féliciter

Il reprit sa forme véritable et félicita Shri Krishna pour sa gentillesse.	He resumed his true form and praised Shri Krishna for his kindness.
Chiin-Lee félicita toute l’équipe pour leur travail.	Chiin -Lee congratulated the team for their work.
Il me félicita pour mon succès.	He congratulated me on my success.
Le célébrant félicita aussi les parents pour la bonne éducation donnée à leurs enfants.	The Celebrant congratulated their parents for the good education given to their children.
Par contre, Babidi, comme d'habitude, félicita Majin Buu, et l'encouragea encore et toujours.	On the contrary, Babidi, as usual, congratulated Majin Buu, and still encouraged him as always.
Le 26 février, Mgr de Mazenod félicita l'évêque de Viviers, en l'assurant qu'il partageait ses idées.	On February 26, Bishop de Mazenod congratulated the bishop of Viviers, assuring him that he shared his ideas.
Le 26 février, Mgr de Mazenod félicita l’évêque de Viviers, en l’assurant qu’il partageait ses idées.	On February 26, Bishop de Mazenod congratulated the bishop of Viviers, assuring him that he shared his ideas.
Et Brown félicita Kerry pour avoir le courage d’écrire ce rapport alors que tant de personnes dans son parti étaient concernées par la BCCI.	And Brown congratulated Kerry on having the courage to write that report when so many people in his party were affected by the BCCI.
Plus tard dans la soirée, le cardinal parla devant une immense foule à l’école de Fontenoy Street et félicita les Oblats pour avoir d’abord construit l’école.	Later that evening, the Cardinal addressed a huge crowd at the school in Fontenoy Street, and congratulated the Oblates on first having built a school.
Le fondateur de Hope Sierra Leone, John Bangura, félicita les 156 leaders qui avaient participé aux 8 dialogues dans tout le pays et remercia le PNUD pour son aide financière.	The Founder of Hope-SL, John Bangura, commended the 156 leaders who had participated in the eight dialogues nationwide and thanked UNDP for its financial support.
À la fin de mon discours, il me félicita tout en me reprochant de ne pas avoir évoqué, en parlant de la Conciliation, le rôle qu’avait joué le frère de Pie XII, Francesco Pacelli.	At the end he was glad, but he reproached me because I had not referred, when speaking of the Concordat, to the role played by the brother of Pius XII, Francesco Pacelli.
Nulle part voyons-nous Paul demander aux croyants d’accepter la doctrine sur la base de l’autorité Apostolique, mais plutôt il les félicita pour avoir sondé les Ecritures pour eux-Mêmes pour confirmer La vérité de ce qu’ils ont été enseigné.	Nowhere do we see Paul asking the believers to accept doctrine on the basis of Apostolic authority, but rather he commended them for searching the Scriptures for themselves to confirm the truth of what they had been taught.
Le capitaine félicita le soldat pour sa bravoure et son audace.	The captain congratulated the soldier on his dash and his daring.
Elle se félicita d'avoir réussi à faire son premier soufflé réussi.	She congratulated herself for making her first successful soufflé.
Il se lécha les lèvres après le dîner et félicita le chef.	He smacked his lips after eating dinner and gave his compliments to the chef.
On pouvait voir un sourire forcé sur le visage de Mariano lorsqu'il félicita l'adversaire qui l'avait battu.	There was an artificial smile on Mariano's face when he congratulated the opponent who had beaten him.
B&B Casa Felicita est à seulement 1050 mètres de Piazza Bologna.	B&B Casa Felicita is located at 1050 meters' distance from Piazza Bologna.
Veuillez informer l'établissement Santa Felicita Apartments à l'avance de l'heure à laquelle vous prévoyez d'arriver.	Please inform Santa Felicita Apartments in advance of your expected arrival time.
Il doit son nom à son fondateur Felicita Bevilacqua, veuve du général La Masa.	It owes its name to its founder Felicita Bevilacqua, widow to General La Masa.
Appartement Felicita offre un bon hébergement à Florence.	Felicita apartment hosts guests of Florence.