fâcher

to anger

Si M. Raines l'apprend, il se fâchera.	If Mr. Raines finds out, he'll get angry.
Il se fâchera mais il te respectera.	He might be upset, but he'll respect you.
Tant que tu me diras la vérité, rien ne me fâchera de toi.	As long as you tell me the truth, nothing will upset me.
Si tu ne m'écoutes pas... on se fâchera, pourtant je t'aime bien.	If you don't listen to me, we'll argue, even if I do love you.
On se fâchera peut-être, ou pas.	Well, maybe you are and maybe you aren't.
On se fâchera peut-être, ou pas.	Maybe I am and maybe I'm not.
On se fâchera peut-être, ou pas.	My job, my call. No!
Je prendrai un exemple, qui ne fâchera personne dans cet hémicycle : de la chasse à l’élevage, nos ancêtres ont connu nombre de restructurations importantes.	I will give you an example that I am sure will not offend anybody here: in the transition from hunting and gathering to agriculture, our ancestors experienced a great deal of restructuring.
Monsieur le Président, Mme McKenna se fâchera peut-être si je lui dis que, m'appelant Fatuzzo, je ne peux faire autrement que de parler de la légine antarctique, victime de prises illégales par des pavillons de complaisance dans les mers de la Patagonie.	Mr President, perhaps Mrs McKenna will be worried if I say that as my name is Fatuzzo I cannot help mentioning the austromerluzzo, the toothfish, which is the victim of illegal fishing under flags of convenience in the seas of Patagonia.
Je dois appeler mon père maintenant. Si je l'appelle plus tard, il se fâchera.	I have to call my father now. If I call him later, he'll get angry.
Quand Ana se lèvera, j'aurai utilisé sa brosse et elle se fâchera contre moi, mais elle ne pourra plus rien y faire.	When Ana gets up, I'll have used her brush and she'll get mad at me, but she won't be able to do anything about it.
Je dois nettoyer la salle de bain avant que ma mère ne rentre à la maison. Elle se fâchera si elle voit de la teinture pour cheveux par terre et dans la baignoire.	I have to clean the bathroom before my mom gets home. She will get mad if she sees the hair dye on the floor and in the bathtub.
On se fâchera peut-être, ou pas.	Maybe you will, and maybe you won't.
On se fâchera peut-être, ou pas.	Maybe we will, maybe we won't.
On se fâchera peut-être, ou pas.	Maybe we are and maybe we aren't.
On se fâchera peut-être, ou pas.	Ah, maybe you will, maybe you won't.
On se fâchera peut-être, ou pas.	Maybe you will, maybe you won't.
On se fâchera peut-être, ou pas.	Maybe it does, and maybe it doesn't.
Elle ne se fâchera pas si vous restez un moment, par... par faveur pour moi.	She won't mind if you linger a moment, as a... as a favor to me.
On se fâchera peut-être, ou pas.	Maybe there is, maybe there isn't.