extrapoler

to extrapolate

Je pense que tu extrapoles un peu.	I believe that you are exaggerating a little.
Je pense que tu extrapoles un peu.	I think you're exaggerating a little.
Je pense que tu extrapoles un peu.	I think you're overreacting a little.
Je pense que tu extrapoles un peu.	I think that you're being a little dramatic.
Je pense que tu extrapoles un peu.	I think you're slightly exaggerating.
Tu extrapoles un peu trop là.	You're reading too much into it.
Tu extrapoles un peu trop.	You're reading too much into it.
Tu extrapoles beaucoup trop, là	You're reading way too much into this.
- Tu extrapoles.	It seems like a bit of a leap.
- Tu extrapoles.	That's quite a leap.
Résultats extrapolés pour le déploiement de 1 000 systèmes.	Results extrapolated to deployment of 1000 systems.
Ils ne peuvent donc pas être extrapolés aux dosages plus faibles.	Therefore, they cannot be extrapolated to the lower dose strengths.
Les résultats doivent être extrapolés à toutes les cultures d’un groupe de cultures qui sont soumises au même processus.	The results shall be extrapolated to all crops within a crop group undergoing the same process.
Extrapolés à l' Europe, ces bénéfices s' élèvent à environ 3 milliards d' euros.	If we extrapolate these figures, we stand to gain something in the order of EUR 3 billion.
Le volume et la valeur de la production restante ont été extrapolés sur la base des mêmes sources d’information.	The volume and value of remaining production has been extrapolated on the basis of the same sources of information.
Il appartient à un expert d'apprécier dans quelle mesure les résultats peuvent être généralisés ou extrapolés à d'autres systèmes.	To what extent the results can be generalised or extrapolated to other systems must be evaluated by expert judgement.
Les résultats d’une étude sur l’alimentation des animaux menée sur de poules pondeuses doivent être extrapolés à toute la volaille productrice de denrées alimentaires.	The results from a feeding study conducted with laying hens shall be extrapolated to all food producing poultry.
Les résultats seraient extrapolés à la totalité de la population de la région et analysés afin d'estimer les préjudices qui ont pu avoir été causés.	The results would be extrapolated for the entire population of the region and analysed to estimate the scale of damage that may have been caused.
Les résultats d’une étude sur l’alimentation des animaux menée sur des vaches en lactation et, si nécessaire, sur des porcs, doivent être extrapolés à tous les mammifères producteurs de denrées alimentaires.	The results from a feeding study with lactating cows and, where necessary, with pigs shall be extrapolated to all food producing mammals.
Cependant, les résultats de l’ administration du voriconazole avec d’ autres inhibiteurs de la protéase du VIH ne peuvent être extrapolés à l’ homme à partir d’ études in vitro uniquement.	However results of the combination of voriconazole with other HIV protease inhibitors cannot be predicted in humans only from in vitro studies.