extrapoler

to extrapolate

On extrapole, et on voit la galaxie en haut ici.	We extrapolate backwards and say the galaxy is up here.
Le modèle extrapole ces blocs à partir de points pour lesquels on dispose de données.	The model extrapolates the grid blocks from known data points.
On amplifie, on extrapole, on grossit les traits et, finalement, on oublie la plupart du temps de replacer les faits dans leurs contextes.	It is blown upcommented on and the details so exaggeratedthat most of the time one finally forgets to put the facts in context.
Si on extrapole un peu sur les deux prochaines décennies, avec les baby boomers qui vieillissent, à cette vitesse, ça deviendra 60 % du PIB.	If we extrapolate this out over the next two decades with the growth of baby boomers, at this rate it is 60 percent of the GDP.
Si l'on extrapole à partir de l'élévation actuelle du niveau de la mer, à savoir 3 à 4 millimètres par an, la mangrove aura totalement disparu à Antigua-et-Barbuda d'ici à 2075.	Based on the current yearly sea-level rise of 3 to 4 millimetres, projections estimate that there may be no mangroves left in Antigua and Barbuda by 2075.
Mais si l'on extrapole tous ces décrochements jusqu'au cercle extérieur, on obtient ainsi autant de rayons de ce cercle, et après avoir complété par les rayons manquants, le cercle est alors partagé en dix secteurs égaux (photo 2).	But if we extrapolate all these line segments to the outside circle, we obtain as many rays of this circle, and after having completed by the missing rays, the circle is then split into 10 equal sectors (photo 2).
C'est ainsi que l'on extrapole souvent à partir de simples comparaisons entre les taux de change, alors que si le propos est de comparer les niveaux de vie, c'est sur les mesures du pouvoir d'achat qu'il conviendrait de se fonder.	For example, comparisons have often been made on the basis of simple exchange rate comparisons, whereas if the purpose is to compare differences in living standards, then purchasing power parity measures should be used.
Je suis aussi conscient des risques encourus lorsque l'on extrapole les considérations générales vers le futur.	I am also aware of the risks taken when extrapolating general considerations towards the future.
Si on extrapole à partir des résultats déjà engrangés à ce jour, nous pourrions obtenir un chiffre de 32 500.	If we were to extrapolate from what we have achieved so far, we would end up with a figure of 32 500.