extrapoler

to extrapolate

Maintenant je suis là, extrapolé de ton être.	Now I'm here, extrapolated from your being.
Nombre d’échantillons extrapolé pour le deuxième plan de contrôle coordonné (5 %)	Extrapolated number of samples in 2nd round (5 %)
La Commission a extrapolé qu’il en serait de même dans les tranches suivantes.	The Commission has extrapolated this figure to the subsequent tranches.
J'ai peut-être un peu trop extrapolé.	Maybe I am reading too much into this.
Ensuite, ce résultat a été extrapolé pour le volume total des importations en provenance des pays concernés.	Then, this result was extrapolated to the overall import volume from the countries concerned.
Pour permettre une comparaison directe, nous avons extrapolé la numérisation du MemoScan avec la même résolution.	In order to be able to get a straight comparison, we have estimated the scan of the MemoScan to the same resolution.
Lorsqu'un ensemble de données complet n'est pas disponible parce que les valeurs sont inférieures à la limite de détection (LD), le RRMT peut être extrapolé.	Where a full data set is not available because values fall below the limit of detection (LOD), an extrapolation of RMTR may be acceptable.
Faute de données concernant le facteur indirect pour l'année considérée, celui-ci devrait être extrapolé de la façon décrite au paragraphe 42 ci-dessus.	If data for the driver are not available for the year in question, the driver should be extrapolated as described in paragraph 42 above.
Lorsqu'un ensemble de données complet n'est pas disponible parce que les valeurs sont inférieures à la limite de détection (LD), le RRMT peut être extrapolé.	The complainant asked for his identity not to be divulged.
Faute de données concernant le déterminant pour l'année considérée, celui-ci devrait être extrapolé de la façon indiquée au paragraphe 42 45 ci-dessus.	If data for the driver are not available for the year in question, the driver should be extrapolated as described in paragraph 4245 above.
La procédure détaillée pour déterminer le loyer par strate est habituellement exécutée pour une année de base et le résultat est ensuite extrapolé aux années courantes.	The detailed procedure to determine a rental per stratum is usually carried out for a base year and is then extrapolated to the current years.
Pour en donner l'estimation la plus exacte possible, on a extrapolé la moyenne des jours précédant et suivant les jours manquants.	To get the most accurate estimate for those days, data has been extrapolated by averaging the data from the days before and the days after these outages.
On en a alors extrapolé les résultats au niveau national et il en a été largement débattu, tant dans les cercles du pouvoir que dans la communauté des ONG.	The findings had then been extrapolated to the national level and had been widely discussed, both in government circles and in the NGO community.
Sur cette base, le Service de la gestion des communications et de l'information a extrapolé la fréquence des termes suggérés par le groupe de travail.	On the basis of this documentation, the Communications and Information Management Service extrapolated the frequency of use of the terms proposed by the working group.
On définit FABS extrapolé comme la valeur « F » (force exercée sur la pédale) au point d’intersection entre cette droite et la droite horizontale définie par a = aABS :	The value of brake pedal force ‘F’, at the point of intersection between this line and a horizontal line defined by a = aABS, is defined as FABS, extrapolated:
Son pays avait traité les données pour 2002 telles qu'elles lui avaient été communiquées, s'était penché sur la question de l'accroissement de la consommation au cours des années ultérieures et avait extrapolé pour estimer les données de référence.	His country had treated the 2002 data as given, looked at the growth in use in subsequent years and extrapolated back to calculate estimated baseline data.
Un taux d'erreur extrapolé est aussi calculé en cas d'échantillonnage non statistique.	Thus, public financing granted to national and EEA airports (categories A and B) will normally be considered to distort or threaten to distort competition and to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
Ce qui nous attend dans le futur peut difficilement être prédit ou extrapolé en se basant sur les tendances observées, car le changement du climat ne suit pas forcément une évolution identique au cours du temps, et qu'il peut également y avoir des changements irréversibles.	The further development can hardly be predicted or extrapolated from observed trends, since climate change can be non-linear and may also include irreversible changes.
Pour calculer les effets des fluctuations monétaires observées en 2007, on a retenu les taux effectivement constatés de janvier à novembre 2007, et extrapolé à décembre les taux enregistrés en novembre.	In estimating the effect of exchange rate changes experienced in 2007, the rates realized from January to November, with the November rate applied to December, have been used in the present report.
Le volume extrapolé de la strate j est ensuite calculé comme le facteur d’extension pour la strate j multiplié par le volume déclaré pour la strate j.	The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.