extrader

to extradite

Qui aurait pu imaginer la patrie de Bolivar extradant un journaliste révolutionnaire exilé en Europe ?	Who could imagine then the homeland of Bolívar extraditing a revolutionary journalist exiled in Europe?
La République de Corée s'efforce de prévenir et de réprimer les actes terroristes en en extradant les auteurs dans le cadre de traités d'extradition bilatéraux.	The Republic of Korea aims to prevent and punish acts of terrorism by extraditing perpetrators of terrorism through bilateral extradition treaties.
Qui aurait pu imaginer alors la patrie de Bolivar extradant un journaliste, exilé en Europe, dont le seul tort est de déchirer le voile de silence qui, pour une grande part, recouvre la Colombie ?	Who could imagine then the homeland of Bolívar extraditing a journalist, already exiled in Europe, whose only sin was to tear through the veil of silence that covers most of Colombia?
Il réitère sa conclusion que l'État partie a violé ses obligations en vertu du Protocole facultatif en extradant l'auteur sans laisser le Comité examiner la question de savoir s'il subirait de ce fait un préjudice irréparable, comme il l'affirmait.	The Committee reiterates its conclusion that the State party breached its obligations under the Optional Protocol by extraditing the author before allowing the Committee to address whether he would thereby suffer irreparable harm, as alleged.
Ayant été notifié des communications, l'État partie a contrevenu à ses obligations en vertu du Protocole facultatif en extradant les auteurs avant que le Comité n'ait mené l'examen à bonne fin et n'ait pu formuler ses constatations et les communiquer.	Having been notified of the communications, the State party breached its obligations under the Protocol by extraditing the authors before the Committee could conclude its consideration and examination and the formulation and communication of its Views.