externaliser

to outsource

Akamai est principalement un fournisseur inter-entreprises de services d'infrastructure d'e-commerce externalisés.	Akamai is primarily a business-to-business provider of outsourced e-business infrastructure services.
Les prix alimentaires doivent internaliser tous les coûts sociaux et environnementaux externalisés.	Food prices should internalise all externalized social and environmental costs.
La R&D et le développement de produits sont très peu externalisés.	R & D and product development are largely outsourced.
Les services comptables nécessaires sont externalisés.	The necessary accounting services shall be outsourced.
Les travailleurs externalisés sont payés 24 % de moins, selon l’organisation de recherche syndicale DIEESE.	Outsourced workers are paid 24% less, according to the trade union research organisation DIEESE.
Un des autres participants - peut-être Robert Keller - a partagé mon souci sur les travaux externalisés.	One of the other participants - maybe Robert Keller - shared my concern about outsourced jobs.
De cette manière, les mécanismes sont externalisés et automatisés pour respecter les prérequis réglementaires de chaque pays.	This way, mechanisms are externalized and automated to comply with the regulatory requirements of each country.
Les services bancaires et la gestion des déplacements sont traditionnellement externalisés par les organismes participants.	Banking and travel arrangements are services that are traditionally outsourced by the various participating organizations.
Les services comptables nécessaires sont externalisés.	Physical commodities markets have unique characteristics which should be taken into account.
Par exemple, la mesure dans laquelle les services d'appui peuvent être externalisés varie d'une commission régionale à l'autre.	For instance, the degree to which support services may be contracted and outsourced differs between regional commissions.
La création de celles-ci s'effectuant dans un environnement virtualisé, les outils et l'infrastructure qui sous-tendent l'ensemble du processus sont externalisés.	By creating these within a virtualised environment, the tools and infrastructure that supports the whole process are externally managed.
Vous êtes un fournisseur de services qui offre à plusieurs clients des services externalisés d’accès réseau à distance, VPN ou sans fil.	You are a service provider who offers outsourced dial-up, VPN, or wireless network access services to multiple customers.
En d’autres termes, tous les travaux internes de la Commission ont été externalisés en temps voulu pour l’audit des comptes 2012/2013.	This meant all of the Commission's in-house work would be outsourced in time for the audit of 2012/13 accounts.
Toutefois, qu’il s’agisse de partenariats public-privé, de services externalisés ou de financements privés, la privatisation finit par coûter beaucoup plus cher.	However, whether through infrastructure public-private partnerships (P3s), contracted-out services, or private finance, privatization ends up costing much more.
Elle repose sur l'opinion que les services externalisés ne répondaient pas aux besoins spécifiques des organisations qui les achetaient.	This is based on the view that outsourced services did not satisfy the specific requirements of the organizations that were purchasing the services.
Il fait remarquer que les dépenses administratives ne couvrent pas 2000 employés qui sont externalisés pour travailler dans ses agences.	The comment is made that its administrative expenditure does not extend to some 2 000 employees, who are outsourced for employment in its agencies.
Certaines sociétés se demandent quels processus internes peuvent être externalisés ou autrement sous-traités, sans mettre en péril leurs produits et services de base.	Some companies are analyzing which in-house processes could be performed through outsourcing or other arrangements without impacting their core products and services.
Ces informations portent sur les travailleurs, les retraités, les prestataires de services, le personnel en formation, les travailleurs externalisés et les demandeurs de prestations sociales.	The reports cover information on workers, pensioners, service providers, personnel in training, outsourced workers and claimants.
Grâce à l'amélioration de la flexibilité régionale au sein du Ministère du développement social, chaque région dispose de services externalisés.	With the move towards greater regional flexibility within the Ministry of Social Development, each region has externally contracted services within their own region.
Ces deux types de services sont d'ailleurs les plus fréquemment externalisés dans les organisations comparables, ainsi que dans le secteur privé en général.	The two service areas in question are also the most commonly outsourced in other comparable organizations and the global business community.