external affairs

Dictionary
Examples

Neither John Paul II, nor Sodano, nor the heads of internal and external affairs concerned themselves with reviewing its drafts anymore.	Ni Jean-Paul II, ni le cardinal Sodano, ni les titulaires des affaires intérieures et extérieures de l’Eglise ne se chargent plus de relire les épreuves.
President William Clinton undersigned in 1996 the Helms-Burton Law, which effectively strengthened the blockade against Cuba, essentially meddling in the country's internal and external affairs.	En 1996, le Président William Clinton endosse la Loi Helms-Burton qui renforce le blocus contre Cuba. Cette dernière fait obstacle aux relations intérieures et extérieures du pays.
It costs money, and 80% of its energy is expended on infighting instead of being used to develop European positions in external affairs.	Il faut savoir que 80 % de l'énergie se perd dans les querelles internes au lieu de se concentrer sur le développement de positions européennes vis-à-vis de l'extérieur.
No State or group of States has the right to intervene, directly or indirectly, for any reason whatever, in the internal or external affairs of any other State.	Aucun État ou groupe d'États n'a le droit d'intervenir directement ou indirectement, pour quelque motif que ce soit, dans les affaires intérieures ou extérieures d'un autre État.
No State or Group of States has the right to intervene, directly or indirectly, for whatever reason, in the internal or external affairs of another State.	Aucun État ou groupe d’États n’a le droit d’intervenir directement ou indirectement, pour quelque motif que ce soit, dans les affaires intérieures ou extérieures d’un autre État.
No State or group of States has the right to intervene, directly or indirectly, for any reason whatever, in the internal or external affairs of any other State.	Aucun état ou groupe d’états n’a le droit d’intervenir, directement ou indirectement, pour quelque raison que ce soit, dans les affaires intérieures ou extérieures d’un autre état.
The Assembly has found such acts to be in violation of the principle of non-intervention and non-interference in the internal and external affairs of other States, as well as of the exercise of their sovereign rights.	L'Assemblée a jugé que ces lois contrevenaient au principe de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures et extérieures d'autres États, ainsi qu'à l'exercice de leurs droits souverains.
I am able to inform you that these training schemes are already up and running in, among others, the Directorates-General for development and employment and also in the Meda teams in the field of external affairs policy.	Je peux vous annoncer que ces mesures de formation sont déjà entrées en vigueur, notamment dans les directions générales de l'emploi et du développement et dans les équipes MEDA en charge de la politique étrangère.
Nothing in this Protocol shall be invoked as a justification for intervening, directly or indirectly, for any reason whatever, in the armed conflict or in the internal or external affairs of the High Contracting Party in the territory of which that conflict occurs.	Aucune disposition du présent Protocole n'est invoquée pour justifier une intervention, directe ou indirecte, pour quelque raison que ce soit, dans le conflit armé ou dans les affaires intérieures ou extérieures de la Haute Partie contractante sur le territoire de laquelle ce conflit se produit.
Mr President, this brings me to external affairs.	Monsieur le Président, ceci m’amène aux affaires étrangères.
He was the party spokesman on Europe and external affairs.	Il était le porte-parole de son parti pour l'Europe et les affaires étrangères.
Finally, I support and commend your approach towards promoting external affairs.	Finalement, je soutiens et je recommande votre approche relative à la promotion des affaires extérieures.
It is bright and radiant, free from any involvement with external affairs and issues.	Il est clair et radieux, libre de toute implication avec des affaires et sujets extérieurs.
We need regular meetings between officials responsible for external affairs and security.	Nous devons fixer des réunions régulières entre les responsables des affaires extérieures et de la sécurité.
The United Kingdom retains responsibility for defence, external affairs and internal security.	Le Royaume-Uni conserve la responsabilité de la défense, des affaires extérieures et de la sécurité intérieure.
The Governor is responsible for defence, external affairs, internal security and the Police.	Le Gouverneur est chargé de la défense, des affaires extérieures et de la police.
The Reform Treaty will also reinforce the European Union's cohesion in external affairs.	Le traité modificatif renforcera aussi la cohésion de l'Union européenne dans les affaires étrangères.
Third, the reform Treaty will enhance the Union's cohesion as regards external affairs.	Troisièmement, le traité de réforme renforcera la cohésion de l'Union en ce qui concerne les affaires extérieures.
The Governor is responsible for defence, external affairs, internal security and the police.	Le Gouverneur est responsable de la défense, des affaires extérieures, de la sécurité intérieure et de la police.
As far as external affairs are concerned, for example, the Union needs its legal personality.	En ce qui concerne les affaires étrangères, par exemple, l'Union a besoin de sa personnalité juridique.