exsuder

to exude

Cet exsudat contient des millions de bactéries.	This exudation contains millions of bacteria.
Le sac alvéolaire peut contenir un exsudat.	The air sac may contain an exudate.
Le test PCR sur l’exsudat bactérien en suspension dans l’eau ou les extraits de tissus symptomatiques est décrit dans la section VI.A.6.	PCR test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.6.
Le suc est l’exsudat de la feuille coupée, alors que le gel est le mucilage recueilli à partir de la zone centrale de la feuille.	The juice is the exudate from the cut leaf, while the gel is the mucilage obtained from the central part of the leaf.
Le pied est la plupart du temps orné de granulations dues à la dessiccation des gouttelettes d’exsudat ; de plus, certaines espèces ont un anneau persistant (résidu du voile général).	The stem, mostly adorned with granulations caused by the desiccation of small exuded droplets; furthermore, some species do have a persistent ring (residual of the universal veil).
On peut observer un brunissement du tissu vasculaire des tiges de plantes flétries coupées transversalement, et un exsudat bactérien laiteux apparaît à la surface de la coupe ou peut en être extrait en pinçant la tige.	The vascular tissue of transversely cut stems from wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from the cut surface or can be expressed by squeezing.
Sont exclues de ces spécifications les substances tirées de la colophane, un exsudat des pins vivants, et les substances tirées de la résine liquide, un sous-produit de la transformation de la pâte de kraft (papier).	Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Sont exclues de ces spécifications les substances tirées de la colophane, un exsudat des pins vivants, et les substances tirées de la résine liquide, un sous-produit de la transformation de la pâte de kraft (papier).	Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
mise en évidence de Treponema pallidum dans l’exsudat ou les tissus des lésions par un examen au microscope à fond noir,	Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
Lorsque la tige est coupée transversalement, un exsudat bactérien blanc ou jaunâtre s’écoule du tissu vasculaire brun décoloré de celle-ci.	When the stem is cut crosswise, discoloured brown vascular tissues exude white or yellowish bacterial ooze.
mise en évidence de Treponema pallidum dans l’exsudat ou les tissus des lésions par PCR,	Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
NB : Un examen visuel des symptômes internes (coloration vasculaire ou exsudat bactérien) peut être effectué à ce stade.	Note: Visual examination for internal symptoms (vascular staining or bacterial ooze) can be done at this stage.
mise en évidence de Treponema pallidum dans l’exsudat ou les tissus des lésions par immunofluorescence directe,	Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
Les tests de séro-agglutination sur l’exsudat bactérien ou les extraits de tissus symptomatiques sont décrits dans la section VI.A.3.	Serological agglutination tests on bacterial ooze or extracts from symptomatic tissue are described in Section VI.A.3.
Le test IF sur l’exsudat bactérien en suspension dans l’eau ou les extraits de tissus symptomatiques est décrit dans la section VI.A.5.	IF test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.5.
Le test FISH sur l’exsudat bactérien en suspension dans l’eau ou les extraits de tissus symptomatiques est décrit dans la section VI.A.7.	FISH test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.7.
Le test ELISA sur l’exsudat bactérien en suspension dans l’eau ou les extraits de tissus symptomatiques est décrit dans la section VI.A.8.	ELISA test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.8.
Le test ELISA sur l’exsudat bactérien en suspension dans l’eau ou les extraits de tissus symptomatiques est décrit dans la section VI.A.8.	Week of 9.7.2007-20.7.2007: % of requested quantity to be granted
Mélanger les gouttes d’une suspension d’anticorps et d’exsudat bactérien marqués (environ 5 µl dans chaque cas) sur les fenêtres de lames de test multipuits.	Mix drops of a suspension of labelled antibody and bacterial ooze (approximately 5 µl each) on windows of multiwell test slides.
mise en évidence de Treponema pallidum dans l’exsudat ou les tissus des lésions par immunofluorescence directe,	Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use