expound

exposer

This makes expounding its elements, and understanding its rich meaning, comparisons, and symbols, even more important.	Cela fait exposer ses éléments, et la compréhension de son sens riche, les comparaisons et les symboles, encore plus important.
This makes expounding its elements, and understanding its rich meaning, comparisons, and symbols, even more important.	Cela permet d'exposer ses éléments, et de comprendre son sens, ses comparaisons et ses symboles, encore plus importants.
This makes expounding its elements, and understanding its rich meaning, comparisons, and symbols, even more important.	Cela permet d'exposer ses éléments et de comprendre sa riche signification, ses comparaisons et ses symboles, encore plus importants.
It is addressed to a colleague expounding a matter on which you would like to ask for clarification.	Elle s'adresse à un collègue qui expose un point qui mérite selon vous un éclaircissement.
And yet very few have tried, and many persist in expounding theories which have been belied by the facts.	Pourtant très peu l’ont fait et beaucoup persistent à enseigner des théories qui ont été démenties par les faits.
After his self-imposed isolation ended, he began to travel around central Vietnam expounding the dharma.	Après la fin de la période d’isolement qu’il s’était imposé, il commença à parcourir le centre du Vietnam pour exposer le dharma.
However, the Berlin declaration, instead of expounding these achievements, appears to be concealing them behind vague formulations about openness and cooperation.	Toutefois, la déclaration de Berlin, au lieu d'exposer ces réalisations, semblent les cacher derrière de vagues formules sur l'ouverture et la coopération.
Throughout this century the Supreme Pontiffs have issued various documents expounding the principal moral truths on conjugal chastity.	Les souverains pontifes de ce siècle ont écrit divers documents qui reprennent les principales vérités morales à propos de la chasteté conjugale.
In so doing, we seek to draw a rich patristic tradition, dating to the early third century and expounding a doctrine of five spiritual senses.	Ce faisant, nous cherchons à partir de la riche tradition patristique datant du début du troisième siècle et qui expose une doctrine de cinq sens spirituels.
– Mr President, I must thank the Commission representative and the rapporteur, who have been extremely clear in expounding their views.	- Monsieur le Président, je tiens à remercier la représentante de la Commission et le rapporteur qui ont été extrêmement clairs dans l’exposé de leurs points de vue.
Instead of spending the bulk of the time in negotiation expounding the virtues of his viewpoint, the skilled negotiator will spend more time listening to the other party.	Au lieu de consacrer la majeure partie du temps à la négociation en exposant les vertus de son point de vue, le négociateur qualifié passera plus de temps à écouter l'autre partie.
Please restrict yourself exclusively to the statement regarding the withdrawal of Mrs González Álvarez from the election, without expounding political considerations on the issue of the election of the President.	Je vous prie de vous en tenir strictement à la communication relative au retrait de la candidature de Mme González Álvarez, sans vous lancer dans des considérations politiques sur l'élection du Président.
Now, expounding on the reality of natural law, the International Theological Commission describes precisely how truth and love are essential requirements of every person and are deeply rooted in his being.	Or, la Commission théologique internationale, en exposant la réalité de la loi naturelle, illustre précisément que la vérité et l'amour sont des exigences essentielles de tout homme, profondément enracinées dans son être.
For the monks' edification he wrote the Life of the Founder, St Romuald of Ravenna, and at the same time strove to deepen their spirituality, expounding on his ideal of eremitic monasticism.	Pour édifier les moines, il écrivit la Vie du fondateur, saint Romuald de Ravenne, et s'engagea dans le même temps à en approfondir la spiritualité, en exposant son idéal de monachisme érémitique.
I thank Count Lorenzo Rossi di Montelera, who as the President of the Foundation has interpreted your sentiments, also expounding on the lines of action taken during this year.	Je remercie le comte Lorenzo Rossi di Montelera, qui en qualité de président de la Fondation s'est fait l'interprète de vos sentiments, en présentant également les lignes de conduite que vous avez suivies au cours de l'année.
I am going to take the liberty, Mr President, of giving a brief reminder of the three objectives that this proposal for a directive on driving licences is designed to achieve, by expounding on Mr Grosch's very pertinent comments.	Je vais me permettre, Monsieur le Président, de rappeler brièvement les trois objectifs poursuivis par cette proposition de directive relative au permis de conduire et abonderai en l'occurrence dans le sens des propos très pertinents de M. Mathieu Grosch.
The priest spent most of his homily expounding on the blessing of acceptance.	Le prêtre a consacré la majeure partie de son homélie à parler de la bénédiction de l'acceptation.
Would you mind expounding on that a little?	Pourriez vous expliquer ca un peu ?
It was about one genius meeting with other geniuses expounding all types of incredible theories.	C'était environ une réunion de génie avec d'autres gé...
They cannot ignore everything that we have been expounding on and discussing here.	Eux ne pouvaient ignorer tout ce que nous avons dit ici et exposé.