exploser

to explode

Quand tu atteindras le bord de l'atmosphère, ils exploseront.	When you reach the edge of the atmosphere, they'll explode.
Quand tu atteindras le bord de l'atmosphère, ils exploseront.	When you reach the edge of the atmosphere... they'll explode.
Au cours du basculement des pôles, les volcans, vieux ou jeunes, exploseront violemment.	During the pole shift volcanoes, old and new, will violently explode.
Beaucoup d’individus exploseront littéralement de créativité et les progrès devraient arriver très rapidement.	Many individuals will literally explode with creativity and progress is expected to be very rapid.
Quand nous rejoindrons la flotte, je ne sais pas s'ils vous nourriront ou vous exploseront, compris ?	When we meet up with the colonial fleet, I don't know if they'll feed you or frak you, all right?
Infectés par des bactéries, ils exploseront, et ces bactéries menaceront la vie de cet unique embryon qui a une chance de vivre.	They'll be infected with bacteria, they will explode and those bacteria will threaten the life of this one embryo that has a chance.
Si la révolution ne l’empêche pas à temps, il n’y a aucun doute que les tensions actuelles qui imprègnent les relations entre les puissances impérialistes exploseront en une troisième guerre mondiale.	If the revolution does not prevent it in time, there is no doubt that the present tensions which permeate relations between the imperialist powers will explode into World War III.
Un concours d’imagination, d’humour et d’originalité, un feu d’artifice de couleurs et de formes, exploseront en un défilé d’une centaine de chars allégoriques, de milliers de masques et d’un grand nombre de spectateurs.	The competition in creativity, wittiness and originality, the fireworks of colours and shapes will result in a parade of hundreds of allegorical floats, thousands of masks and a great audience.
Elles exploseront de nouveau et forceront les événements dans un sens ou un autre.	They are bound to break through and force events in one direction or another.
Un jour ou l'autre, les tensions sociales exploseront et ébranleront la structure politique de la caste bureaucratique au pouvoir.	Sooner or later, the explosive social tensions will shatter the political structure of the ruling bureaucratic caste.
Ils ont été comparés à des bombes à retardement qui, le moment venu, exploseront : à la suite d'une planification et d'une préparation minutieuses des cibles identifiées, ils agissent dès qu'ils reçoivent le signal approprié ou lorsque l'occasion se présente.	By this the Group means that, following extensive planning and preparation of identified targets, they then act on receipt of the appropriate signal or the presentation of the appropriate opportunity.