exploser

to explode

Et, tout ce qui était interdit, explosa généreusement après 2011.	And, everything that had been banned, exploded liberally after 2011.
Le résultat fut que le problème explosa dans toute sa gravité.	The outcome was that the problem exploded in all its gravity.
La fusée explosa quelques secondes après son lancement.	The rocket blew up a few seconds after launch.
Le camion chargé d'essence percuta les portes et explosa.	The gasoline truck ran into the gate and blew up.
Il explosa de colère, repensant aux pertes qu'ils venaient de subir.	He exploded with anger, thinking of the losses they had suffered.
Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.	When the bomb exploded, I happened to be there.
La mer explosa vers le ciel.	The sea swelled upward toward the sky.
Après quelques secondes, la tasse explosa soudainement et l’eau bouillante remplit la table.	After a few seconds, the cup suddenly exploded and the boiling water filled the table.
Elle tendit la main vers eux, mais l’image explosa en un million de facettes.	She reached toward them, but the image broke into a million angles.
La bombe explosa à mon arrivée !	The bomb blew up when I got there!
Et depuis ce jour la vente des cigarettes pour les femmes explosa.	And from that point forward the sale of cigarettes to woman began to rise.
Et puis, tout explosa.	And then it all blew up.
L’un d’eux lui explosa une dent d’un terrible coup de poing.	One broke his tooth with a tremendous right cross.
La boule d'énergie vint s'écraser sur le ring, dont la moitié explosa sous l'impact.	The ball of energy came crashing into the ring, half of which exploded on impact.
Le muret explosa sous la force d'une puissance encore invisible, d'une aura emplie de colère.	The barrier exploded under the force of a power yet unseen, an aura filled with anger.
La boîte explosa en petits morceaux et les sorciers envoyèrent de nouveau leurs pouvoirs combinés sur l'enfant.	The box exploded into pieces and the magicians cast once again their combined powers on the child.
Une force immense et invisible en jaillit pour percuter le Cell Junior bleu, qui explosa immédiatement.	An immensely powerful invisible wave of ki struck the blue Cell Junior; he exploded immediately.
Mais le coût de construction explosa dans de telles proportions que seules furent achevées deux maisons et le Parc.	But the cost of construction exploded in such proportions that only two houses and the Park were completed.
Une énergie blanche explosa soudain dans le ciel au-dessus de l'arène, envoyant des vagues concentriques en direction des harpies.	A sudden burst of white energy erupted in the sky above the arena, sending out waves in concentric rings.
La foule explosa de rire, se pressant le ventre d'une main et montrant le timoré Han Xin de l'autre.	The crowd exploded with laughter, holding their belly with one hand and pointing at the faint-hearted Han Xin with the other.