expliciter

to make explicit

L'attestation de compétences vise à expliciter, formaliser et valoriser l'expérience.	The certificate of competence is intended to clarify, formalize and enhance the experience.
Veuillez expliciter les observations faites au paragraphe 58 du rapport.	Please elaborate further on the statement contained in paragraph 58 of the report.
Pour ce faire, nous souhaitons commencer par expliciter les termes utilisés.	To ensure this, we would like to first explain the terminology used.
La deuxième phrase vient renforcer et expliciter la première.	The second sentence supported and explained the first.
Nous désirons ici les expliciter davantage et favoriser un échange sur ce sujet.	We wish here to clarify them further and promote an exchange on this subject.
Pour nous en assurer, nous souhaitons expliciter préalablement les notions utilisées.	To ensure this, we would like to first explain the terminology used.
À cet effet, nous tenons tout d’abord à expliciter la terminologie employée.	To ensure this, we would like to first explain the terminology used.
Pour ce faire, nous souhaitons commencer par expliciter les termes utilisés.	To ensure this, we would like to explain in advance the terminology used.
Le Président voudrait-il expliciter où se situe le problème de procédure ?	Could the Chairman please elaborate further as to what the procedural problem is?
Quelques modifications mineures lui ont été apportées pour expliciter des préoccupations précises des pays en transition.	Some minor changes had been made to articulate specific concerns of transition economies.
Un travail préparatoire serait nécessaire pour expliciter le contenu et les objectifs d'une convention.	Preparatory work would be required in order to clarify the content and objectives of a future convention.
Il faut faire davantage pour expliciter quels sont les pouvoirs conférés par le mandat.	More needs to be done to specify precisely what powers are given by the mandate.
C'est pourquoi la Commission a enjoint à l'Allemagne de fournir des informations suffisantes pour expliciter ce point.	Germany was therefore requested to provide sufficient information to clarify this point.
Celui-ci vise à expliciter et à codifier les politiques de l'État relatives au développement communautaire.	Its intention is to clarify and codify the country's policies related to community development.
La Commission voudrait peut-être, en partant de ces conclusions, expliciter leurs incidences de politique générale.	The Commission might wish to build upon the outcome and elaborate its policy implications.
Ici il paraphrase le texte, afin d’expliciter ce qu’il estime en être l’esprit.	Here, he is paraphrasing the text in order to bring out what he considers to be its spirit.
Depuis lors, beaucoup de travail a été fait pour expliciter les idées énoncées dans cette stratégie.	Since then, much work has been done to bring more precision to the ideas set out in that strategy.
Peux-tu expliciter ?	You want to connect the dots?
Pouvez-vous l’expliciter ?	Could you explain it?
Présenter les cahiers de travail au début de chaque phase et essayer d’expliciter les objectifs et le contenu.	Present workbooks at the beginning of each new phase trying to explain its objectives and content.