expliciter

to make explicit

Les paroles de Genèse 2, 23, que nous venons d’analyser, explicitent cette idée d’une façon particulière.	The words of Genesis 2:23, just analyzed, explain this concept in a particular way.
Elles explicitent ce dernier argument au regard d'une analyse de coûts fondée sur l'année de référence 1994.	They base this argument on a cost analysis for the reference year 1994.
Certaines œuvres de grande Histoire introduisent des concepts scientifiques, elles explicitent des tendances générales dans le processus de développement cosmique.	Some works of Big History introduce scientific concepts; they elucidate general patterns in the process of cosmic development.
Les articles du Credo dépendent tous du premier, tout comme les commandements explicitent le premier.	The other articles of the Creed all depend on the first, just as the remaining Commandments make the first explicit.
Ces directives ont un caractère consultatif et explicitent les obligations légales des établissements financiers placés sous la supervision de l'Autorité.	These are of advisory nature, explaining the legal obligations of the financial institutions under its supervision.
Les paramètres Clinton, les discussions de Taba et l'Initiative de Genève sont autant de références qui explicitent clairement une solution.	The Clinton parameters, the Taba discussions and the Geneva initiative clearly indicate the path towards a solution.
Je demande aux membres de ce groupe qu' ils explicitent leurs points de désaccord dans les explications de vote.	Could I appeal to Members of that group to deal with their points of disagreement by making explanations of vote.
Les objectifs pédagogiques présentés au début de certaines leçons explicitent clairement les actes de parole abordés et les notions travaillées.	The educational objectives introduced at the beginning of lessons clearly explain the speech acts involved and the skill sets to be practiced.
Liste des codes d'erreur Divers codes explicitent les erreurs courantes susceptibles de se produire lors de l'utilisation de RTR-500DC Settings Utility.	This is an error code list explaining various common error codes that may appear while using the RTR-500DC Settings Utility.
Bon nombre des amendements déposés explicitent et complètent la proposition de la Commission, et je puis vous dire d'emblée qu'ils sont recevables.	Many of the amendments tabled clarify and supplement the Commission proposal and I can tell you straight away that we accept them.
Liste des codes d’erreur Divers codes explicitent les erreurs courantes susceptibles de se produire lors de l’utilisation de RTR-500 Settings Utility.	This is an error code list explaining various common error codes that may appear while using the RTR-500 Settings Utility.
Elles explicitent ce dernier argument au regard d'une analyse de coûts qui s'appuie sur les éléments de base du tableau 4 suivant pour l'année de référence 1994.	The evidence for this is a cost analysis based on the information for reference year 1994 in the following table.
23 principes explicitent et clarifient une définition commune de l’aide humanitaire, basée sur les principes d’humanité, d’impartialité, de neutralité et d’indépendance.	The 23 principles of Good Humanitarian Donorship provide a common definition of humanitarian aid, based on humanity, impartiality, neutrality and independence.
Le chapitre VI rassemble les implications potentielles de ces conclusions et les propositions d'action du Conseil d'administration contenues dans le présent rapport les explicitent.	The potential implications of these findings are reflected in chapter VI and more explicitly in the suggested action by the Governing Council contained in the present report.
Les annexes relatives au système de vérification de la légalité explicitent la manière dont les pays partenaires ayant conclu un APV vérifieront que les bois et produits bois seront conformes aux exigences des définitions de la légalité.	Annexes on the legality assurance system describe how VPA partner countries will check that timber and timber products comply with the requirements in legality definitions.
Les programmes explicitent la façon dont les principaux résultats de la coopération avec l'UNICEF devraient contribuer à l'obtention des résultats du PNUAD et à la réalisation des priorités nationales et des objectifs et engagements internationaux.	The programmes elaborate how the major results of UNICEF cooperation are expected to contribute to the achievement of the UNDAF outcomes, national priorities and international goals and commitments.
Plutôt que d’établir des listes exhaustives de transactions et d’instruments financiers, elles explicitent des critères de base pour aider les parties intéressées à déterminer si une catégorie donnée d’instruments financiers relève ou non de telle ou telle définition.	Reference to existing national legislation concerning requirements related to the energy grids (Article 16):
Ses premières conclusions sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, qu'elle a adoptés à sa quarante-neuvième session, explicitent de façon satisfaisante les principes qui doivent régir la matière.	The Commission's preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties, adopted at its forty-ninth session, offered a generally satisfactory statement of principles on that subject.
Les annexes relatives au système de vérification de la légalité explicitent la manière dont les pays partenaires ayant conclu un APV assureront la traçabilité des bois et produits bois du point d’abattage en forêt au point d’exportation.	Annexes on the legality assurance system describe how VPA partner countries will ensure that timber and timber products can be tracked from the forest where trees are felled to the point of export.
Plutôt que d’établir des listes exhaustives de transactions et d’instruments financiers, elles explicitent des critères de base pour aider les parties intéressées à déterminer si une catégorie donnée d’instruments financiers relève ou non de telle ou telle définition.	Rather than establishing exhaustive lists of financial instruments and transactions, they elucidate basic criteria as an aid in assessing whether or not a class of financial instrument is covered by the various definitions.