exonerate

disculper

But if the DNA doesn't exonerate Baxter, it's over.	Mais si l'A.D.N. ne disculpe pas Baxter, c'est fini.
I'm doing everything I can to exonerate you.	Je fais tout ce que je peux pour vous disculper.
The fact that other institutions may be at fault cannot exonerate it completely.	Le fait que d'autres institutions sont condamnables ne saurait l'exonérer totalement.
No, but it might exonerate you.	Non, mais ça pourrait vous innocenter.
Maybe not exonerate, but place someone else at the scene.	Peut-être pas disculpant, mais au moins rajouter quelqu'un - d'autre sur la scène de crime.
Because I didn't exonerate you?	Parce que je vous ai pas disculpé ?
That's enough to exonerate John.	C'est suffisant pour disculper John.
Their lack of success does not exonerate their behaviour.	Leur échec n'excuse pas leur comportement.
But it still doesn't exonerate him.	Mais ça ne le disculpe pas.
I'm doing everything I can to exonerate you.	Je vous tout mon possible pour t'innocenter.
However, that should not in any case exonerate us from strategic thinking in two areas.	Mais ceci ne doit en aucun cas nous exonérer d'une réflexion stratégique dans deux domaines.
Actually, I said it couldn't help exonerate you in a court of law.	En fait, j'ai juste dit que ça ne peut vous innocenter aux yeux de la loi.
When criticizing Microsoft, we must not exonerate the other companies that also make proprietary software.	Quand nous critiquons Microsoft, nous ne devons pas absoudre pour autant les autres sociétés qui font du logiciel privateur.
When criticizing Microsoft, we must not exonerate the other companies that also make proprietary software.	Quand nous critiquons Microsoft, nous ne devons pas absoudre pour autant les autres compagnies qui font du logiciel propriétaire.
The decision to exonerate the previous director was taken by the previous Commission, and this was a political decision pure and simple.	La décision d'innocenter l'ancien directeur a été prise par l'ancienne Commission et il s'agissait d'une décision purement politique.
I don't want you to exonerate me, I just want to be given the opportunity to prove that I can make a difference.	Je ne veux pas votre absolution. J'aimerais qu'on me donne l'occasion de montrer que je peux être utile.
A merger between different entities does not exonerate the parties to the merger from their obligations under national data protection principles.	Une fusion entre différentes entités n'exonère pas les parties à la fusion des obligations qui leur incombent en vertu des principes nationaux en matière de protection des données.
The zeal for the neoliberal economic model is difficult to exonerate for the disappointing change of policy (Robertson, et al, 2007).	Il est difficile de ne pas accuser l’empressement à l’égard du modèle économique néolibéral d’avoir entraîné ce décevant changement de politique (Robertson, et coll., 2007).
And therefore all have to participate in the recreation, and the superiora doesn't exonerate the nuns from the recreation, if not for a motive a lot of main point.	Et donc toutes doivent participer à la pause, et la supérieure n'exonère pas les soeurs de la pause, si pas pour un motif très important.
The absence of financial insurance does not exonerate a Member State from its obligation to perform a preliminary assessment and to decide on the acceptance of the ship in a place of refuge.	NACE 30.02 : Fabrication d'ordinateurs et d'autres équipements informatiques