exister

to exist

Ainsi, il exista deux tendances opposées dans la Réforme.	Thus, there existed two opposite trends in Reformation.
La lumière exista depuis le début même, à n’importe quelle heure.	The light existed from the very beginning, at any time.
Le temps et l’espace comme nous connaissons n’exista pas dans l’Éternité.	Time and space as we know it, does not exist in Eternity.
Le groupe exista jusqu'au deuxième Congrès du Parti travailliste social-démocrate russe (POSDR) en 1903.	The group existed until the Second Congress of the Russian Social Democratic Labor Party (RSDLP) in 1903.
C'est si extrêmement rare que la plupart des gens ne croyait pas qu'elle exista, bien moins que la théorie selon laquelle une charge positive isolée...	It's so extremely rare that most people didn't believe it existed, much less the theory that an isolated positive charge...
Les vestiges de l’ancien Afrasyab (fut fondé aux VII-VI siècles av.J.C. et exista jusqu’au XIII siècle) ne représentent aujourd’hui qu’un groupement de collines.	Today, the ancient settlement of Afrasiab (was founded in VII-VI centuries BC and existed until the XIII century) represents only a cluster of hills.
Le parc actuel dérive de la section aspromontana (qui s'étendait sur 3000 hectares) de la Parc National de la Calabre (qui exista entre 1968 et 2002).	The current Park derives from section aspromontana (which stretched for about 3000 hectares) of the National Park of Calabria (which existed from 1968 to 2002).
Elle fut inaugurée le 29 décembre 1997, c'est la première ligne du système et c'est lors de son ouverture au public qu’exista l’Ankara Metrosu.	Inaugurated on December 29th, 1997, it was the first line of the system. With this line, the Ankara Metrosu was officially opened to the public.
En fait, c'est exactement le type de question auquel nous sommes confrontés lorsque nous essayons de comprendre la civilisation de la Vallée de l'Indus, qui exista il y a 4000 ans.	In fact, this is exactly the kind of question we're faced with when we try to understand the Indus Valley civilization, which existed 4,000 years ago.
C'est sous cette forme que le sanctuaire exista, sauf pendant le temps où il demeura en ruines durant la vie de Daniel, jusqu'à sa destruction par les Romains, l'an 70 de notre ère.	In this form the sanctuary existed--except while it lay in ruins in Daniel's time--until its destruction by the Romans, in A.D. 70.
Cependant, nous pouvons noter que pendant tout le Moyen Age il exista en Europe des tendances qui avaient plus ou moins une propension à la restauration du modèle adéquat en Occident.	However, we should note, that as long as in the Middle Ages in Europe there existed the tendencies, which had more or less propensity for the restoration of the adequate model in the West.
De nombreux peuples ont une tradition analogue à cette histoire, car il exista jadis une croyance universelle et profonde à la nécessité d’offrir un sacrifice humain lorsqu’il était arrivé quelque chose d’extraordinaire ou d’insolite.	Many peoples have a tradition analogous to this story, for there once existed a world-wide and profound belief that it was necessary to offer a human sacrifice when anything extraordinary or unusual happened.
Juda n’exista plus jamais en tant qu’État indépendant, et n’étaient les Lévites, leur seconde Loi et l’aide étrangère, les Judaïtes - comme les Israélites - auraient fini par s’impliquer dans l’humanité.	Judah never again existed as an independent state, and but for the Levites, their Second Law and the foreign helper the Judahites, like the Israelites, would have become involved in mankind.
Există un doctor ?	Is there a doctor?
Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor ne-țintă nu aplicați pe suprafețe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situații în care există risc mare de scurgere ! »	Men's or boys' garments, made up of fabrics of 5903, 5906 or 5907
Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor ne-țintă nu aplicați pe suprafețe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situații în care există risc mare de scurgere ! »	Men's or boys' garments, made up of fabrics of HS 5903, 5906 or 5907
Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor ne-țintă nu aplicați pe suprafețe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situații în care există risc mare de scurgere ! »	Women's or girls' garments, made up of fabrics of HS 5903, 5906 or 5907
Créé en 1530 pour le marquis de Mantoue Frédéric II, le duché exista de 1530 à 1797.	The Duchy of Mantua was a duchy in Lombardy, Northern Italy, subject to the Holy Roman Empire.
La théorie et la pratique moderne du thermalisme ont enrichi les travaux de l'Institut scientifique de balnéothérapie qui exista à Karlovy Vary pendant presque 40 ans.	The Research Balneological Institute, which was conducting active research in Karlovy Vary for almost 40 years, has considerably contributed to modern spa treatment theory and practice.
Toute la vie planétaire (à l’exception des personnalités extraplanétaires) qui exista jusqu’à l’époque de Caligastia, le Prince Planétaire, est issue de nos trois implantations de vie marine originelles, identiques et simultanées.	All planetary life (aside from extraplanetary personalities) down to the days of Caligastia, the Planetary Prince, had its origin in our three original, identical, and simultaneous marine-life implantations.