exhumer

to exhume

Pourquoi a-t-il fallu si longtemps pour exhumer ces autochromes ?	Why has it taken so long to recover these Autochromes?
Ça devrait nous donner assez de temps pour exhumer le corps.	That should give us more than enough time to exhume the body.
Il veut exhumer le corps de ta femme.	He wants to exhume your wife's body.
On devrait avoir assez de temps pour exhumer le cadavre.	That should give us more than enough time to exhume the body.
Et maintenant, elle veut exhumer son corps.	And now she wants to bring up his body, and...
À condition de trouver quelqu'un pour exhumer les acteurs.	I guess, if you could find someone to exhume the actors.
Tu veux exhumer cette gamine, fais-le.	You want to dig up that little girl, go for it.
On veut exhumer sa mère.	We want to exhume her mother.
Ce n'est pas comme si je pouvais exhumer deux fois le corps d'un homme.	It's not like I can exhume a buried man twice.
Les exhumer n'apporte pas plus d'intérêt.	The exhumation does not add much more of interest.
Je peux exhumer d'autres détails.	I can dig up more details.
Cela peut être contrariant, Mais nous avons besoin de votre permission pour exhumer son corps.	This may be a little upsetting, but we need your permission to exhume his body.
Qui voulez- vous exhumer ?	Who you want to dig up?
D’août à septembre 1943, ces prisonniers ont été enchaînés et forcés à exhumer et à incinérer les corps.	From August to September 1943, these prisoners were chained together and forced to exhume and cremate the bodies.
Je voudrais votre autorisation pour exhumer le corps, s'il y en a un, et le faire autopsier.	And I'd like your permission to exhume the body, if one exists and have it removed for an autopsy.
Si la mère nous autorise à exhumer, On avancera. On saura s'il y a quelqu'un dans ce cercueil.	We have to dig up the coffin to see if anyone is in it.
Et il a dit que nous étions venus, en tant que Commandement Général de l’Armée Zapatiste de Libération nationale, pour exhumer Galeano.	He has also said that we have come, as the General Command of the Zaptaista Army for National Liberation, to exhume Galeano.
Les travaux scientifiques des dernières décennies ont permis d’exhumer et de mieux comprendre nombre de plâtres originaux, sortis des réserves pour l’occasion.	In recent decades, scientific research has led to the rediscovery and better understanding of many original plasters, removed from the storerooms for the occasion.
La Ministre chargée des droits de l'homme a expliqué que son ministère était la seule entité officiellement autorisée à exhumer les tombes en Iraq. Elle a reconnu que les progrès sur la question des prisonniers de guerre koweïtiens étaient entravés par le manque de moyens.	The Minister for Human Rights explained that her Ministry was the sole entity legally authorized to exhume graves in Iraq. She acknowledged that progress on the issue of Kuwaiti prisoners of war was constrained owing to a lack of capacity.
La famille voulait exhumer le corps afin de le faire incinérer.	The family wanted to exhume the body in order to cremate it.