exhumation

Dictionary
Examples

P. Blöbel a été chargé de l’exhumation des corps et de détruire les preuves.	Blöbel was assigned the task of exhuming the bodies and destroying the evidence.
Il n'a été procédé à aucune exhumation.	No archaeological exhumations were carried out.
Pendant son séjour, le Procureur a accompagné des représentants du ministère public à une exhumation à Urabá.	During his stay in the country, the Prosecutor accompanied the Public Prosecutor's Office on an exhumation in Urabá.
Nous avons alors conduit une exhumation en 2003. Nous avons exhumé 220 corps venant de 53 tombes dans une base militaire.	What we did is we conducted an exhumation in 2003, where we exhumed 220 bodies from 53 graves in a military base.
Ce n'est qu'en 2001 qu'a commencé leur exhumation à Knin et sur les 300 corps exhumés, 122 ont été jusqu'à présent identifiés.	Their exhumations began in Knin only in 2001 and, out of 300 exhumed bodies, 112 persons have been identified so far.
Je ne veux pas croire que des arrièrepensées politiques en soient uniquement la cause, mais cette exhumation inopinée quatre ans après les faits parle d'elle-même.	I would not wish to believe that the issue involves only political motivations, but with its sudden resurgence after four years the facts speak for themselves.
C. Mattogno se plaint que ses questions pourraient facilement trouver des réponses grâce à une exhumation minutieuse et appropriée des sites ; cela, du moins le prétend-il, réglerait la question une fois pour toutes.	Mattogno complains that his questions could be easily solved by a thorough and proper exhumation of the sites; this would, at least he claims, settle the matter once and for all.
La résolution exprime l’inquiétude du PE au sujet de la situation critique de ces réfugiés, ainsi que le choc causé par l’exhumation de dizaines de cadavres ensevelis dans des fosses communes en Thaïlande du Sud.	The resolution expresses the Parliament's concern over the plight of Rohingya refugees and its shock over the findings following the recent exhumations of dozens of bodies from mass grave sites in Southern Thailand.
Les prémices d’une vaste intervention militaire en Syrie sont apparus à l’horizon, après l’exhumation du prétexte des armes chimiques.	The beginning of a major military intervention in Syria appeared on the horizon, after the exhumation of the chemical weapons argument.
Contrairement à ce qu’affirment les négationnistes à propos de Babi Yar, il n’y avait pas qu’un seul survivant ayant participé à l’exhumation et à la crémation.	Contrary to what deniers claim about Babi Yar, there was not only one survivor of the exhumation and burning process.
Les mêmes considérations éthiques décrites ci-dessus — ainsi que les considérations pratiques applicables à l’exhumation de chaque mètre carré sur une profondeur de 6 mètres — s’appliquent à sa demande.	The same ethical considerations outlined above—as well as practical considerations for excavating every square foot to a depth of 20 feet—applies to his complaint.
Suite à la répercussion médiatique qu’a eue l’exhumation de Priaranza del Bierzo (León), les responsables du travail ont reçu des centaines de lettres, d’appels et de mails.	The repercussion of the exhumation conducted in Pirianza del Bierzo (Leon) resulted in hundreds of letters, phone calls and emails, which arrived for those responsible for the exhumation.
Elle n'a pas jugé utile d'entendre le témoignage des deux experts légistes et n'a pas envisagé la possibilité d'ordonner une exhumation du corps et une nouvelle autopsie.	The Court did not find it necessary to hear the testimony of the two forensic experts and did not consider the possibility of ordering an exhumation and a new autopsy.
Cela intervient après qu’El Wyoming ait parodié l’exhumation du corps de Franco dans son spectacle (le corps de Franco sera effectivement exhumé et transféré dans un autre lieu de sépulture plus tard cette année).	This comes after Wyoming parodied the exhumation of Franco's body on his show (Franco's body will actually be exhumed and moved to another burial place later this year).
Deuxièmement, sans que l’image soit soumise à l’analyse avec des équipements sophistiqués, la photographie ne prouve pas, de quelque manière que ce soit, l’existence des opérations d’exhumation et de crémation de Babi Yar.	Second, without the image being subjected to analysis with sophisticated equipment, the photograph does not prove, one way or the other, the existence of the exhumation and burning operations in Babi Yar.
Il survécut non seulement à la fuite du Sonderkommando après l’exhumation et la crémation des corps, et il avait également survécu au massacre originel des Juifs dans le ravin de Babi Yar exactement deux ans auparavant.	He survived not only the Sonderkommando escape after the exhumation and burning of the bodies but he had also survived the original massacre of the Jews in the Babi Yar ravine exactly two years before.