exhiber

to present

Les civilisations, tout en exhibant un mécanisme semblable, sont beaucoup plus complexes.	Civilizations, while exhibiting a similar mechanism, are much more complex.
Ouais, ouais, arrêtez exhibant pour le client.	Yeah, yeah, stop showing off for the client.
Ouais, ouais, arrêtez exhibant pour le client. Miel seins.	Yeah, yeah, stop showing off for the client.
Y'a pas à dire, Alice nous comble de bonheur en exhibant ses merveilleuses courbes angéliques.	You have to admit, Alice fills us with happiness by showing off her wonderful angelic curves.
Et je ne suis pas venue solliciter votre sympathie en exhibant ma maladie devant vous.	And I didn't come here to create sympathy by parading my illness in front of you.
Maintenant, prenez cette chance de décorer ce gâteau, exhibant vos grandes idées de décoration et de s'amuser.	Now, take this chance to decorate this cake, showing off your great decorative ideas and have fun.
Les deux espèces ne peuvent pas être confondues, la carpe commune exhibant des barbillons autour de la bouche.	There can be no confusion between the two, as the common carp has barbels around the mouth.
A la fin de ce stade, SCP-2499-1 et SCP-2499-2 sont la dernière paire exhibant un mouvement et une luminosité anormale.	At the end of the stage, SCP-2499-1 and SCP-2499-2 are the last pair that exhibits anomalous movement and luminosity.
Ici, personne n’a jamais assisté à une parade militaire constituée de milliers de soldats exhibant leurs armes et leur équipement belliqueux.	The image of a military parade with thousands of soldiers displaying their weapons and equipment is unknown to us.
Ces personnes coulent sans vergogne sous la voix à la troisième personne, exhibant fièrement un ton et d"une manière indigne d"un scribe professionnel.	Such people unashamedly sink beneath the third person voice, proudly displaying a tone and manner unbefitting of a professional scribe.
Tu sais que l’espérance est comme le lotus qui pousse dans la fange pour fleurir dans toute sa splendeur en exhibant sa beauté.	You know, hope is like the lotus flower that grows in the mud and blossoms in all its splendor, showing its beauty.
Influencée par Georg Baselitz, Sigmar Polke et Gerhard Richter, l’œuvre d’Oehlen se concentre sur le processus de création, exhibant les éléments constitutifs de la peinture.	Influenced by Georg Baselitz, Sigmar Polke and Gerhard Richter, Oehlen's work focuses on the process of painting, exposing its structural elements.
Les Catalans qui vénèrent cet endroit, ornent les villes et villages environnants avec des drapeaux exhibant fièrement quatre bandes rouges sur fond jaune.	The Catalans venerate by adorning the surrounding towns and villages with proud flags bearing the four red stripes on their yellow background.
Pour que votre animal de compagnie puisse se promener en exhibant la dernière tendance, nous vous conseillons les colliers offrant des impressions de camouflage et de léopard.	For your pet walks out showing the latest fashion, we recommend you those made of camouflage and leopard print.
Torse nue, exhibant leurs muscles suintant la sueur et exhalant une suave odeur musquée, ils se lancent dans une chasse à l'homme sans merci.	Stripped to the waist, showing off their muscles streaming with sweat and exhaling a sweet, musky smell, they initiate a merciless man-hunting.
Ils feignent de pratiquer le service de dévotion en exhibant de prétendus sentiments religieux, tout en se livrant à toutes sortes d’actes immoraux.	By a false display of religious sentiments, they present a show of devotional service while indulging in all sorts of immoral activities.
Les célébrités partagent fièrement des photos d'elles-mêmes sur les médias sociaux, exhibant les traits enviables de l'heure ; et certains jeunes tentent de les imiter.	Celebrities proudly share photos of themselves showing these latest desirable features on social media, and some young people try to follow their example.
La première fois que nous nous sommes rencontrés, Je sortais de l'Académie et elle était assise sur les marches, exhibant les chevilles dont nous parlions .	It was the first time we met, I was leaving the Academy and she was sitting on the steps, flaunting said ankles.
Il s’assoit lentement et respectueusement à une table de poker, exhibant une confiance en lui, pendant que les femmes se pâment autour de lui de ses gestes et manières.	He sits down slowly and respectfully at the poker table, exuding an air of confidence while all the women ogle his cool composure and manners.
Dès lors, un escalier serti de bois nous mène à l’étage principal, où les espaces s’articulent librement sous un toit plat, flottant, exhibant une structure en bois lamellé-collé.	From there, a wooden staircase leads to the main floor, where the spaces flow freely under a flat, floating roof, showing a laminated wood structure.