exhaler

to exhale

Ruisselant de transpiration, leurs corps exhalent la beauté de l'effort.	Streaming with sweat, their bodies exhale the beauty of effort.
Les fleurs de longue durée, 3 à 4 semaines, exhalent un parfum intense de citron.	The long-lasting flowers, 3-4 weeks, emit an intense lemon fragrance.
Les fleurs, de longue durée, 2 à 3 semaines, exhalent un agréable et délicat parfum.	The long-lasting flowers, 2-3 weeks, emit a pleasant delicate scent.
Les têtes séchées exhalent un arôme de chewing-gum et leur goût est doux et sucré.	The dried buds exude an aroma of chewing gum and taste smooth and sweet.
Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent !	Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
Les fleurs exhalent un parfum agréable léger et sont de longue durée, jusqu’à 6 à 7 semaines.	The flowers emit a delicate pleasant perfume and are long lasting, up to 6-7 weeks.
Les êtres humains exhalent environ 4 % de CO2, de sorte que le pH pourrait être un peu plus bas.	Human beings exhale about 4% CO2, so the pH could be quite a bit lower.
Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent ! Que mon bien-aimé entre dans son jardin,	Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
Ils exhalent également du dioxyde de carbone qui s’accumule dans l’air, ce qui entrave encore leur capacité à respirer correctement.	They also exhale carbon dioxide that builds up in the atmosphere which further disables their ability to breathe freely.
Rassemblant impressions spontanées et réflexions abstraites, ils exhalent l’atmosphère singulière de ces lieux : Venise, l’Inde et le Sénégal.	Collecting direct impressions and abstract reflections, they are suffused with the distinct atmosphere of these places: Venice, India, and Senegal.
Ces grosses batteries vertes de fleurs sont pleines de résine et de THC et exhalent un arôme aigre-doux de citron vert frais.	Those big green batteries of flowers are full of resin and THC and exude a bittersweet, fresh lime aroma.
Les fleurs de longue durée, un mois et plus, exhalent un parfum intense après le coucher du soleil qui cesse la nuit.	The long lasting flowers, one month and more, emit an intense scent after the sunset that stops during the night.
Les fleurs, d’une durée d’environ une semaine, exhalent un léger parfum agréable, qui s’intensifie au crépuscule, et produisent un nectar abondant.	The flowers, lasting about one week, emit a pleasant slight fragrance, that intensifies by dusk, and produce abundant nectar.
D'un point de vue esthétique, les usines de traitement des eaux n'ont rien de glamour, et elles exhalent le plus souvent des odeurs désagréables.	From an aesthetic point of view, wastewater treatment plants are not glamorous, and often serve up unappealing odors.
Pendant la floraison, les plantes exhalent un arôme épicé et piquant similaire à la Skunk, assurez-vous que votre système de ventilation soit en état de marche.	While flowering the plants exude a spicy, pungent aroma similar to Skunk, so you better make sure your ventilation system is ready for action.
L'arôme des plantes est plutôt discret pendant la floraison, mais les grandes grappes de fleurs matures et fraîchement récoltées exhalent un parfum intense de bois de santal et d'agrumes.	The aroma of the plants while flowering is rather discreet, but in full maturity and freshly harvested the huge flower clusters exude an intense smell of sandalwood and citrus.
Nous avons en fait l' impression que nos textes exhalent un fort relent unilatéral et qu' ils reflètent notre certitude absolue d' être dans le bon. Auront-nous voix au chapitre concernant les dépenses du Fonds européen de développement ?	Actually we have the impression that out texts still emanate to a large extent a feeling of one-way traffic, a feeling that we know so much better. Will we have any say in the expenditure of the European Development Fund?
Les Juifs exhalent souvent une désagréable odeur douceâtre.	Jews often have an unpleasant sweetish odor.
Nos deux beautés exhalent leurs charmes et découvrent leurs corps parfaits.	Our beauties display their charms and reveal their perfect bodies.
Les buds, qui deviennent grands et pleins de résine, exhalent l’arôme spécial et célèbre Durban.	The buds grow large and resinous with that special, celebrated, Durban aroma.