excuse

Would you mind excusing me for a moment?	Voulez-vous... m'excuser juste pour une minute ?
We should not try to lessen our guilt by excusing sin.	Nous ne devons pas chercher à diminuer notre culpabilité en trouvant des excuses à notre péché.
I am not excusing anyone for the current situation in Albania.	Je ne trouve d'excuses à personne pour la situation qui règne aujourd'hui en Albanie.
Like him, other Cardinals have sent messages and greetings, excusing themselves for their absence.	Comme lui, d'autres Cardinaux ont fait parvenir des messages de salutations, en s'excusant de leur absence.
You will be excusing yourself.	Vous allez chercher des excuses.
Stop excusing him! Why do this to yourself?	Pourquoi tu t'es fait ça ?
They go light-loaded, excusing themselves from responsibilities, while the mother is pressed down under her burden of care, as a cart beneath sheaves.	Elles vont toutes légères, se dispensant elles-mêmes de toutes responsabilités, tandis que la mère est accablée sous le poids des soucis, comme une charrette sous son chargement.
Some States indicated that they had also established specific provisions excusing banks from civil liability to customers where bank information was disclosed to investigators.	Quelques États ont fait savoir qu'ils avaient promulgué des dispositions spécifiques exonérant les banques de responsabilité civile à l'égard de leurs clients lorsqu'elles divulguaient des informations bancaires aux enquêteurs.
But engagement does not mean excusing or overlooking the very real human rights violations committed by armed groups, Ngefa said.	Cependant, l’engagement affiché par ces groupes armés n’implique pas d’excuser ou de fermer les yeux sur les violations très concrètes des droits de l’homme qui ont été commises, a déclaré Ngefa.
I can assure the honourable Member that is not a way of excusing ourselves from the obligations we have to that part of the world, to that soon-to-be country.	Je veux que nous fassions ce qu'il y a de mieux pour le Timor-Oriental et pas seulement jongler avec des chiffres.
I can assure the honourable Member that is not a way of excusing ourselves from the obligations we have to that part of the world, to that soon-to-be country.	Je peux garantir à l'honorable parlementaire que ce n'est pas une manière de nous dégager de nos obligations vis-à-vis de cette partie du monde et de ce futur pays.
In January 1999, the Department settled the suit in favour of the farmers, agreeing to pay $50,000 to individual farmers and excusing their debts to the Department.	En janvier 1999, le Département est parvenu à un règlement à l'amiable avec les agriculteurs, acceptant de verser 50 000 dollars à chaque agriculteur et de pardonner leur dette envers le Département.
Once again, this is not about excusing the actions of those lost causes of the Republic who turned to terrorism; it is about working out when we lost them.	Encore une fois, il n’est pas question d’excuser ces causes perdues de la République qui se sont tournées vers le terrorisme. En revanche il serait intéressant de savoir quand ceux-ci se sont perdus.
European integration, the origins of which also lie in war in Europe, as I well remember, is now in a situation where Community institutions are defending and excusing NATO and its armed interventions.	La construction européenne qui visait à l'origine - je le rappelle - à faire disparaître la guerre en Europe, voit aujourd'hui des institutions communautaires défendre et pardonner, ici et aujourd'hui, l'OTAN et ses interventions armées.
In my view, part of the problem is an ineffective regulatory process that is too aligned to the industry and too excusing of continuing high prices, even when the price of oil has radically fallen.	À mes yeux, une partie du problème réside dans l'inefficacité du processus réglementaire trop en phase avec le secteur industriel et trop condescendant avec les prix élevés, et ce même en cas de chute drastique du prix du pétrole.
Taking up this challenge does not mean excusing the evil that was perpetrated, but reflecting on the impact of the evil in the world, and finding answers to claim instead the place of the beautiful and the good.	Relever ce défi ne consiste pas à justifier le mal commis, mais à penser les impacts du mal dans le monde, et les réponses ajustées pour laisser malgré tout le beau, le bon et le bien prendre (toute) la place.
There's no excusing your uncivilized behavior at dinner tonight.	Il n'y a aucune excuse pour ton comportement peu civilisé lors du dîner de ce soir.
"Please stop excusing your son's unjustifiable behavior," said the school principal.	« S'il vous plaît, cessez d'excuser le comportement injustifiable de votre fils », dit le directeur de l'école.
Would you mind excusing me for a moment?	Voulez vous m'excuser pour un moment ?
Would you mind excusing me for a moment?	Vous voulez bien m'excuser un moment ?