excuser

to excuse

Mais toi excusant cet homme me rend malade.	But the idea of you apologizing to that man is nauseating.
Nous ne devrions pas minimiser notre péché en l’excusant ou en blâmant quelqu’un d’autre.	We should not minimize the sin by excusing it or blame-shifting.
Vous n'y arriverez pas en vous excusant.	You're not gonna get there saying you're sorry.
Je voudrais faire encore une observation, en m’excusant de prendre tout ce temps.	I wish to make one more comment, and I apologize for taking so long.
Ecrivez une lettre à votre moi plus jeune, vous excusant de ce que vous êtes devenu,	Okay, I'd like you to write a letter to your younger self apologizing for what you've become
Aucune disposition des paragraphes 8 à 10 inclusivement ne sera interprétée comme excusant le non-respect des obligations du présent chapitre.	Nothing in paragraphs 8 through 10 shall be construed to excuse compliance with the obligations of this Chapter.
Monsieur Sasi, si vous voulez bien reprendre votre intervention au nom du Conseil, en nous excusant pour cet incident technique.	Mr Sasi, please excuse us for this technical hitch, and please continue your statement on behalf of the Council.
Ainsi qu'il est dit dans le deuxième rapport, le déni de justice peut être considéré comme une règle secondaire excusant l'emploi d'autres recours ou comme une règle primaire donnant prise à une responsabilité internationale.	As suggested in the Second Report, it may be seen as a secondary rule when it excuses recourse to further local remedies and as a primary rule when it gives rise to international responsibility.
Je conclus ainsi, Monsieur le Président, en m’excusant d’avoir été un peu long, l’explication de cette proposition.	Mr President, I apologise for taking such a long time in explaining this proposal.
S’excusant pour cette faute, il a reconnu que ce pilotage n’était pas dans l’esprit des règles.	He apologised for the lapse, and added that he was aware that his driving was not in the spirit of the rules.
Les gens qui ne réussissent pas ont un trait commun : ils connaissent les raisons de leurs échecs, y croient et les expliquent en les excusant irréfutablement.	People who fail have a common feature: they know the reasons for their failures, believe and explain by excusing them conclusively.
Jusqu’à une époque très avancée du XXe siècle, l’Europe disposait de nombreuses lois excusant la violence domestique commise par les hommes à l’encontre des femmes.	Well into the latter part of the 20th century, Europe had many laws which excused domestic violence by men against women.
Mesdames, Messieurs les députés, en m’excusant de ne pas répondre à toutes les questions posées, je voudrais rappeler les nombreux avantages du paquet législatif.	Ladies and gentlemen, while apologising for not answering all the questions posed, I should like to point out the many advantages of the legislative package.
Tout en nous excusant de la longueur de notre déclaration, je tiens à terminer en disant que nous continuerons à progresser régulièrement dans l'application du programme des priorités de la Convention.	With apologies for the length of my statement, I would like to conclude by saying that we continue to make steady gains in implementing the programme priorities of the Convention.
Comme le Bédouin n’était pas chez lui, ils laissèrent cent dinars à son épouse, s’excusant en même temps de ne pouvoir attendre, parce que s’ils tardaient trop, le soleil serait trop fort.	As the Bedouin was not at home, they gave his wife a hundred dinars, apologizing for not being able to wait, because if they spent any more time there, the sun would become too strong for them to travel.