exceller

Il excellait dans tous les domaines : enseignement, prédication, architecture.	He excelled in every area of ministry: teaching, preaching, architecture.
Le prophète Mohammed excellait dans le rôle d’enseignant.	Prophet Muhammad excelled in the role of a teacher.
Il excellait en sport aussi.	He excelled at sports too.
Il excellait en sport aussi.	He excelled at sports, too.
Il excellait à ce jeu.	Well, that was the game Charlie was good at.
Mais il excellait dans son métier. Ce qui se fait de plus en plus rare, de nos jours.	But he was good at being good, and these days, that's a rare commodity.
Il excellait également dans des domaines plus pragmatiques : les arts martiaux, l’escrime et le tir à l’arc.	He also excelled in more practical areas: he was a prodigy in martial arts, swordplay, and bowmanship.
Au dire de tous, il excellait dans sa profession... et était apprécié autant des hommes que des femmes.	By all accounts, very good at his trade and very much appreciated by both men and women.
Un journaliste local a déclaré que Bankome excellait à filmer et à couvrir la nouvelle, et qu'il couvrait les officiels municipaux et provinciaux.	A local journalist said Bankome excelled in filming and reporting, and covered municipal and provincial officials.
Il excellait dans ses études, aussi. Quand ils ont fait un test de QI à l'école, il a eu plus de 140.	He's actually a really smart guy.
Il excellait dans ses études, aussi. Quand ils ont fait un test de QI à l'école, il a eu plus de 140.	He's smart as a whip.
La situation de l'Irlande n'a pas changé, mais il est vrai que la présidence danoise a déjà montré précédemment qu'elle excellait dans l'art de manipuler les référendums.	The situation that Ireland is in has not changed, and the Danish Presidency has demonstrated its ability to manipulate referendums previously.
Il excellait dans ses études, aussi. Quand ils ont fait un test de QI à l'école, il a eu plus de 140.	He's really clever, he is.
Il excellait dans ses études, aussi. Quand ils ont fait un test de QI à l'école, il a eu plus de 140.	He's quite clever, really.
Il excellait dans ses études, aussi. Quand ils ont fait un test de QI à l'école, il a eu plus de 140.	He is very intelligent.
Il excellait dans ses études, aussi. Quand ils ont fait un test de QI à l'école, il a eu plus de 140.	He is very smart.
Le vendredi soir, il se réunirait avec des amis dans un club dans une taverne à proximité, où il jouera whist, un jeu dans lequel il excellait.	On Friday evenings he would meet with friends at a club in a nearby tavern, where he would play whist, a game in which he excelled.
Il n'était pas seulement les mathématiques dans lequel il excellait, remportant la médaille d'or dans sa dernière année, mais aussi en anglais gagner une médaille pour le meilleur essai anglais.	It was not only mathematics in which he excelled, winning the Gold Medal in his final year, but also in English winning a medal for the best English essay.
Il excellait dans de nombreux domaines et laissa derrière lui plus de 80 ouvrages traitant de divers sujets, dont la théologie et le mysticisme, l'astronomie, les mathématiques, la poésie et l'architecture.	He excelled in various fields, leaving a legacy of more than 80 books on a wide variety of subjects that included theology and mysticism, astronomy, mathematics, poetry, and architecture.
Je crois que la Conférence du désarmement a, au cours des trois dernières années écoulées, largement prouvé qu'elle excellait dans l'art de la tergiversation, de l'esquive et de l'obstruction .	I believe that the CD has proved beyond reasonable doubt during the course of the past three years that it masters the art of dithering, delaying, side-stepping and circumvention.