excéder

to exceed

Cela excéderait l’espace disponible pour ce message.	This would exceed the space available for this message.
Elle serait contestable du point de vue tant politique que juridique, elle excéderait la compétence du Conseil et briserait l'ordre juridique international.	Such a decision would exceed the Council's competence and would disrupt the international legal order.
Vous ne pouvez utiliser aucun Contenu d’une façon qui excéderait les droits qui vous sont accordés en ce qui concerne votre utilisation du Contenu.	You may not use any Content in a manner that exceeds the rights granted for your use of the Content.
Des données limitées indiquent que, dans certains pays tempérés au moins, la baisse du nombre de décès en hiver excéderait la hausse en été (degré de confiance moyen).	Limited evidence indicates that in at least some temperate countries, reduced winter deaths would outnumber increased summer deaths (medium confidence).
Même si Bill W. travaillait à New York, il croyait que le nombre de membres dans d'autres continents excéderait un jour celui des É.-U. et du Canada.	Though Bill W. worked in New York, his belief was that A.A. membership on other continents would someday exceed that of the U.S. and Canada.
Dans l’hypothèse où la demande excéderait l’offre, l’accès devrait être déterminé en fonction de critères objectifs et non discriminatoires à élaborer par l’entité gestionnaire d’aéroport.	If demand exceeds supply, access should be determined on the basis of objective and non-discriminatory criteria to be developed by an airport managing body.
Dans les cas où cette utilisation ne serait pas cohérente ou excéderait les utilisations envisagées dans cet Avis, nous vous en informerons au moment de l'utilisation.	To the extent any use is inconsistent with or outside of the contemplated uses in this Notice, we will communicate it to you at the time of use.
Il faut appliquer le ciment d'une telle marque, qui excéderait la classe donnée du béton à 2-3 fois (pour portlandtsementa à 2 fois, pour d'autres ciments - à 3 fois).	Cement should be applied such mark which would exceed the set class of concrete in 2-3 times (for portlandtsementa in 2 times, for other cements - in 3 times).
Avec l'abaissement des droits de douane dans le monde entier, le coût des formalités douanières excéderait dans bien des cas le montant des droits à acquitter.	With the lowering of tariffs across the globe, the cost of complying with customs formalities has been reported to exceed in many instances the cost of duties to be paid.
Avec l’abaissement des droits de douane dans le monde entier, le coût des formalités douanières excéderait dans bien des cas le montant des droits à acquitter.	With the lowering of tariffs across the globe, the cost of complying with customs formalities has been reported to exceed in many instances the cost of duties to be paid.
J'attire l'attention sur le fait qu'une forte augmentation des quantités maximales garanties excéderait la capacité moyenne d'absorption du marché, sauf si l'on décide d'un prix de l'huile extrêmement bas.	I would point out that a sharp increase in the maximum guaranteed quantity would exceed the average capacity of the market, unless extremely low oil prices are accepted.
Compte tenu de la faible différence entre ces deux pourcentages, la Commission conclut que l’aide d’État aurait été à ce point insignifiante qu’elle n’excéderait pas le seuil de minimis.	Given the tiny difference between the two rates, the Commission must conclude that the State aid would have been so small that it would fall below the de minimis threshold.
Il considère néanmoins que le requérant n'a pas présenté suffisamment d'informations étayées à l'appui de son argument selon lequel cette procédure de recours excéderait des délais raisonnables et aurait peu de chance d'aboutir.	It considers, nevertheless, that the complainant has not presented enough substantial information to support the belief that such remedy would be unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
il n'implique pour le client aucun passif effectif ou potentiel qui excéderait son coût d'acquisition ;	An investment firm shall be entitled to rely on the information provided by its clients or potential clients unless it is aware or ought to be aware that the information is manifestly out of date, inaccurate or incomplete.
L'exception prise de ce que la question litigieuse excéderait les pouvoirs du tribunal arbitral est soulevée dès que la question alléguée comme excédant ses pouvoirs est soulevée pendant la procédure arbitrale.	A plea that the arbitral tribunal is exceeding the scope of its authority shall be raised as soon as the matter alleged to be beyond the scope of its authority is raised during the arbitral proceedings.
L’exception prise de ce que la question litigieuse excéderait les pouvoirs du tribunal arbitral est soulevée dès que la question alléguée comme excédant ses pouvoirs est soulevée pendant la procédure arbitrale.	A plea that the arbitral tribunal is exceeding the scope of its authority shall be raised as soon as the matter alleged to be beyond the scope of its authority is raised during the arbitral proceedings.
Il convient de noter que rien n’indiquait que le montant correspondant aux bénéfices ainsi établi excéderait le bénéfice réalisé par d’autres producteurs russes lors de la vente de produits de la même catégorie générale sur leur marché intérieur.	Linked to the Technology Cooperation Office.
Au cas où le loyer sur lequel sont calculés les honoraires (de l'agent) excéderait le niveau maximum du loyer raisonnable, uniquement la part des frais correspondant à ce dernier serait sujette à la formule relative au subside de logement.	Should the rent upon which the fee is calculated exceed the reasonable maximum rent level, only the portion of the fee corresponding to the latter will be subject to the rental subsidy formula.
Il est plausible que la combinaison appropriée de substances naturelles puisse produire un effet synergique qui excéderait celui de n'importe quel nutriment, si la connaissance approfondie de la biochimie et de la réponse clinique étaient combinées avec une juste pharmacopée.	It is plausible that the proper combination of natural substances could produce a synergistic effect that would exceed that of any single nutrient if the proper knowledge of biochemistry and clinical response were combined with the right pharmacology.
Il convient de noter que rien n’indiquait que le montant correspondant aux bénéfices ainsi établi excéderait le bénéfice réalisé par d’autres producteurs russes lors de la vente de produits de la même catégorie générale sur leur marché intérieur.	It should be noted that there were no indications that the amount for profit so established would exceed the profit realized by other Russian producers on sales of products of the same general category on their domestic market.