excéder

to exceed

En l'occurrence, le Comité ne peut accepter la simple affirmation des auteurs selon laquelle les procédures de recours internes excéderaient des délais raisonnables.	In the circumstances, the Committee cannot accept the mere assertion by the authors that the application of domestic remedies will be unreasonably prolonged.
Si elle est supérieure, les coûts excéderaient les avantages et, si elle est moindre, les avantages ne couvriraient pas les frais.	If it is higher, the costs will exceed the advantages and, if it is less, the advantages would not cover the costs.
Il apparaît important que le directeur de l'agence concernée nous informe de tous les virements pour des titres qui excéderaient le seuil de 10 %.	It seems important for the director of the agency to tell us about any transfers between titles exceeding the 10% threshold.
Au cas où les obligations financières d’OA excéderaient la valeur nominale du capital social des sociétés à vendre, la législation grecque en matière d’insolvabilité s’appliquerait et les créanciers pourraient faire valoir leurs créances respectives en conséquence.	In the event that the financial obligations of Olympic Airways exceeded the nominal value of the share capital of the companies to be sold, Greek insolvency law would apply, and creditors could make their respective claims accordingly.
Au cas où les obligations financières d’OA excéderaient la valeur nominale du capital social des sociétés à vendre, la législation grecque en matière d’insolvabilité s’appliquerait et les créanciers pourraient faire valoir leurs créances respectives en conséquence.	As the apparatus only incorporates one switch for connecting one input at a time to the output, it is not a panel for the distribution of electricity.
Le test de résistance ayant démontré que les ratios de fonds propres de la Sparkasse excéderaient les exigences réglementaires, elle remplit par conséquent aussi les conditions fixées au point 13 de la communication sur les mesures de restructuration.	As the stress scenario demonstrates that Sparkasse KölnBonn will exceed its regulatory capital requirements, the Bank can be regarded as meeting the requirements of paragraph 13 of the Restructuring Communication.
La contribution financerait dès lors des capacités inutilisées qui, en comparaison avec la pratique d’autres Länder, excéderaient nettement les capacités supplémentaires nécessaires en cas d’épizooties.	Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight < 0,25 % of carbon of rectangular ‘other than square’ cross-section (excluding those of free-cutting steel)