evidence

preuves

It is disgracing the cross of the Lord rather than evidencing love.	Cela est plutôt de déshonorer la croix du Seigneur au lieu de prouver l'amour.
It also submitted accounting records evidencing its 10 per cent annual profit margin.	Il a également présenté des documents comptables prouvant sa marge bénéficiaire annuelle de 10 %.
Relevant documents will include rental agreements or financial records evidencing such rental.	Les pièces à fournir sont notamment des contrats de location, ou des registres financiers attestant la location.
OCC has provided invoices evidencing the increase in the contract prices of S-3 and S-4.	OCC a fourni des factures attestant cette majoration des montants perçus pour les chargements S-3 et S-4.
That definition includes legal documents or instruments evidencing title or interest in such property.	Cette définition comprend les actes juridiques ou documents attestant d'un titre ou d'un droit sur le bien.
Company E provides Bank E with its trademark licence agreements evidencing its right to use the trademarks.	La Société E fournit à la Banque E les accords de licence attestant son droit d'utiliser les marques.
Company F provides Bank F with its trademark licence agreements evidencing its right to use the trademarks.	La Société F fournit à la Banque F les accords de licence attestant son droit d'utiliser les marques.
Identification of main risks and overview of mitigating measures; elements evidencing the sustainability of the proposed action.	Identification des principaux risques et vue d’ensemble des mesures de prévention ; éléments prouvant la viabilité de l’action proposée.
The final payment shall be made against receipts evidencing actual expenditures for the total amount of the approved costs.	Le paiement final est effectué sur présentation de justificatifs des dépenses effectives afférentes au montant total des coûts approuvés.
All the criteria evidencing economic continuity within the meaning of the decision and the Seleco judgment are therefore met.	Tous les critères pour démontrer la continuité économique au sens de la décision et de l’arrêt Seleco sont donc présents.
Company E provides Bank E with its trademark licence agreements evidencing its right to use the trademarks.	La Société E fournit à la Banque E les accords de licence établissant son droit d'utiliser les marques en question.
The fur of the Persian requires a regular grooming for evidencing its beauty and for avoiding that the hair entangle.	Le pelage du persan réclame un entretien régulier pour en mettre en évidence la beauté et éviter que les poils ne s’emmêlent.
It shall provide to the Commission quarterly statistical data evidencing the evolution of the labour market per sector of activity and occupation.	Elle fournit à la Commission des données statistiques trimestrielles témoignant de l’évolution du marché du travail par secteur d’activité et par profession.
It shall provide the Commission with quarterly statistical data evidencing the evolution of the labour market per sector of activity and occupation.	Elle fournit à la Commission des données statistiques trimestrielles témoignant de l’évolution du marché du travail par secteur d’activité et par profession.
There were no extraordinary loss provisions in the claimant's post-liberation financial statements evidencing the loss of the unbilled costs.	Les états financiers du requérant établis après la libération ne contenaient pas de mention de pertes exceptionnelles prouvant la perte afférente aux frais non facturés.
The leaves of the young plants present in the terminal part the pinnules merged but near to the rachis, evidencing some characteristic fenestrations.	Les feuilles des plantes jeunes présentent dans la partie terminale des folioles fusionnés sauf à proximité du rachis, mettant en évidence le fenêtrage caractéristique.
The persons in charge of the family issue a receipt evidencing their receipt of their child, and undertake to keep and supervise it.	Les responsables de la famille délivrent un reçu attestant qu'ils ont reçu leur enfant et s'engagent à le garder et à le suivre.
Not as intent or predisposition, rather as an effect, evidencing having been taken into His arms by the One who loves us beforehand.	Non comme intention ou prédisposition, mais plutôt comme effet, comme réverbération du fait que Celui qui aime le premier les a pris dans ses bras.
A course of conduct is defined as a pattern composed of two or more acts evidencing a continuity of purpose.	Le fait de "se livrer à une conduite" incriminable se définit comme un schéma de conduite caractérisé par deux actes ou davantage manifestant une unité d'intention.
The solution ensures permanent access and retrieval of 100% of documents uploaded to the platform, as well as managing proofs evidencing the integrity of stored documents.	La solution assure l'accès permanent et la récupération de 100 % des documents téléchargés sur la plateforme, ainsi que la gestion des preuves attestant l'intégrité des documents stockés.