evade

éluder

The bankers have a thousand ways of evading regulation.	Les banquiers ont mille et un moyens de contourner toute régulation.
Well, you know you're pretty good at evading them.	Vous savez que vous êtes assez bon pour les éviter.
A culture of evading certification requirements has developed.	Une culture des conditions de certification d'élusion s'est développée.
But knowing there's a trap is the first step in evading it.	Mais savoir qu'il y a un piège est la première étape pour l'éviter.
This person is sneaking out of a door, escaping, evading.	Cette personne se faufile dehors, se sauve, s'échappe.
Dean: He left a crime scene and he's evading the police.	Il quitte une scène de crime et il évite la police.
Yes, but knowing there's a trap is the first step in evading it.	Oui, savoir qu'il y a un piège est le premier pas pour l'éviter.
He's hiding out somewhere, evading arrest.	Il se cache quelque part pour éviter d'être arrêté.
Yet this would simply amount to evading the question, not answering it.	Cela revient simplement à éluder la question et non à y répondre.
But knowing there's a trap is the first step in evading it.	Mais être conscient du piège est dèjà un moyen d'y échapper.
He was accused of evading tax.	Il fut accusé d'évasion fiscale.
Why are you evading me?	Pourquoi est-ce que tu m'évites ?
Are you evading the law?	Tu échappes à la loi ?
But knowing there's a trap is the first step in evading it.	Mais être conscient du piège est déjà un moyen d'y échapper.
Yet the whole bourgeois dream is premised on evading this simple, grim reality.	Cependant tout le rêve bourgeois est conçu pour échapper à cette simple et lugubre réalité.
Why are you evading me?	Pourquoi tu m'évites ?
Why are you evading me?	Pourquoi vous m'évitez ?
That move was intended to prevent traders from evading customs fees.	Cette opération visait à empêcher les commerçants de se dérober à l'acquittement des droits de douane.
Why are you evading me?	Pourquoi vous m'évitez, Docteur ?
Why are you evading me?	Young-jae, pourquoi tu m'évites ?