éluder

to evade

Toutefois, nous devons également reconnaître et ne pas éluder une distinction fondamentale.	However, we must also recognize and not sidestep a fundamental distinction.
C'est une obligation que nous ne pouvons plus éluder.	This is an obligation that we can no longer ignore.
Vous devez voler un cycle de course et d’éluder les flics.	You have to steal a racing cycle and evade the cops.
Nous ne pouvons continuer à éluder la question.	We cannot continue to dodge the issue.
Utilisez votre souris pour éluder les balles.	Use your mouse to evade the bullets.
Nous ne pouvons continuellement éluder cette question cruciale.	We cannot continually evade this crucial issue.
Toujours le même refrain pour éluder la vérité.	Always repeating the same thing to avoid the truth.
Vous pouvez éluder ses questions autant que vous le voulez.	You can evade his questions all you want.
Même en faisant la conversation, tu parviens toujours à éluder.	Even in conversation, you always have a nice out.
Il s'était donc senti obligé de ne pas éluder la question dans son rapport.	He therefore felt obliged not to ignore the subject in his report.
Je ne peux plus éluder leurs questions.	I can't keep dodging their questions.
Parler de consolidation sans faire les recommandations pertinentes revient à éluder la question.	To talk about consolidation without making the relevant recommendations is to fudge the issue.
Personne ne va te laisser éluder cette question.	No one's going to let you take that question off the table.
Il nous faut y faire face et non pas les éluder.	We must face them not ignore them.
Le succès semble nous éluder ces derniers temps.	Success seems to be in short supply lately.
Cela revient simplement à éluder la question et non à y répondre.	Yet this would simply amount to evading the question, not answering it.
Clore le débat serait éluder ses responsabilités.	To close the debate was an abdication of responsibility.
Nous ne devons pas éluder les implications humaines qui sont présentes dans cette problématique.	We must not overlook the human implications of these problems.
Le gouvernement a d'abord cherché à éluder une réponse franche et publique.	At first the government tried to avoid doing so openly and publicly.
Les États ne doivent pas éluder leur obligation d'allouer des retraites adéquates à tous les citoyens.	States must not shirk their obligation to provide adequate pensions for all citizens.