evade

éluder

It is the solution they have purposely evaded for many years.	C’est la solution qu’ils ont délibérément éludée pendant de nombreuses années.
Secondly, you have evaded the most crucial question of all.	Deuxièmement, vous avez éludé la question la plus importante.
I admire the way you evaded my attack.	J'admire la façon dont tu as esquivé mon attaque.
So what's the key behind their success that has evaded you?	Alors, quelle est la clé de leur réussite qui vous a échappé ?
Even so, this guy has evaded arrest for this long.	Quand bien même, ce gars a échappé aux arrestations depuis longtemps.
I asked a question and you evaded it.	J'ai posé une question, vous l'avez éludée.
Yet on both occasions, the Council evaded its duty.	Pourtant, à chaque fois, le Conseil s'est dérobé à son devoir.
He's evaded capture for three years.	Il est en fuite depuis 3 ans.
It evaded the decisive question of who held power in the country.	Elle esquivait la question décisive, celle de savoir qui avait le pouvoir dans l’État.
I never evaded a lady's call.	Je n'éludai l'appel d'une dame.
That man's an absolute genius, the way he evaded the law all this time.	Cet homme est un vrai génie, la façon dont il échappait toujours à la loi.
However, New Deal reforms were evaded, weakened or abolished in the decades after 1945.	Cependant, dans les décennies après 1945, les réformes du New Deal ont été contournées, affaiblies ou abolies.
Motile variants of SCP-2845-1 have been reported, but have evaded capture and study.	Des variantes mobiles de SCP-2845-1 ont étés observées, mais ont échappé à la capture et à l’étude.
This is a question which cannot be evaded, but it goes beyond the scope of this debate.	C'est une question que l'on ne peut éluder, mais qui dépasse le cadre de ce débat.
That way they evaded the security system of the building and got away with the gold.	De cette façon, ils ont déjoué le système de sécurité du bâtiment et sont partis avec l'or.
Trotsky had nothing but contempt for those who evaded their political responsibilities under the banner of personal freedom.	Trotsky n’avait que du mépris pour ceux qui fuyaient leurs responsabilités politiques en citant leurs libertés personnelles.
These are questions that do not have simple answers, but they are questions that cannot be evaded.	Ces questions n'ont pas de réponses simples, mais ce sont des questions que l'on ne peut pas éluder.
The fish burps can be evaded by consuming this product with food or cold the pills before supplements.	Les rots de poisson pourraient être évités en mangeant cette pilule avec des aliments ou les suppléments froids avant suppléments.
The fish burps can be evaded by consuming this product with food or freezing the capsules before supplements.	Les rots de poisson peuvent être contournées en consommant ce produit avec de la nourriture ou le gel des capsules avant suppléments.
Gabrielle and Yavin are riding out into the desert night, having rather easily evaded the opposing army's guards.	Gabrielle et Yavin avancent à cheval dans la nuit du désert, ayant réussi à facilement éviter les sentinelles ennemies.