ethnolinguistique

Il s'est tenu à San Salvador, en 1992, 1993, 1994, 1996 et 2001 un Congrès ethnolinguistique.	Five ethno-linguistic conferences have been held in San Salvador, in 1992, 1993, 1994, 1996 and 2001.
De crainte que l'on ne conclue de ces observations que le programme d'alphabétisation a favorisé une exclusivité ethnolinguistique, il convient aussi de faire remarquer les deux dernières réactions listées.	Lest anyone should conclude from these observations that the literacy programme fostered ethno-linguistic exclusivity, the last two listed reactions should also be noted.
Le Comité prend note de la proposition de l'État partie concernant la nouvelle carte ethnolinguistique présentée au Congrès de la République le 9 février 2009, qui actualise la carte de 1994.	The Committee notes the State party's proposal to replace the 1994 ethnolinguistic map with a new one that was submitted to Congress on 9 February 2009.
Les Nivkh, les Nanaï et les Aïnous sont liés par la pratique commune du rituel de l’ours ; toutes ces populations sont liées par la même matrice ethnolinguistique et les mêmes pratiques de chasse et de pêche aux salmonidés.	The Nivkh, Nanai and the Ainu are linked by the shared practice of the bear ritual; all of these populations are linked by the same ethnolinguistic matrix and the same practices of hunting and fishing for salmonids.