essuyer

to wipe

Tout le monde essuyait la rue avec lui.	Everybody used to wipe up the street with him.
Tout le monde essuyait la rue avec lui.	Tell me. Everybody used to wipe up the street with him.
Tout d"un coup, tout est devenu clair, comme si on essuyait une vitre.	Suddenly, it was all clear to me, like wiping the window in the rain.
Mon regard s’est posé sur une autre jeune femme pendant qu’elle essuyait le visage d’une autre personne mourante.	My gaze went to another young woman as she wiped the face of another dying person.
Mon regard s ’ est posé sur une autre jeune femme pendant qu ’ elle essuyait le visage d ’ une autre personne mourante.	My gaze went to another young woman as she wiped the face of another dying person.
Le conseil du village demandait depuis 1972 à l'Administration civile d'accroître la zone de construction mais essuyait constamment un refus.	The Village Council had submitted requests to the civil administration to expand the area of construction since 1972, but the requests had met continual refusal.
Des années plus tard et loin du Dhund, Pia Nalaàr ouvrit les yeux, clignant plusieurs fois des paupières face à l’intensité du soleil tandis qu’elle essuyait ses lunettes sur le dos d’un gant élimé.	Years later and far from the Dhund, Pia Nalaar opened her eyes and blinked in the sunlight as she wiped her goggles clean on the back of a well-worn glove.
Quatre exportateurs chinois ont allégué que dans la plupart des enquêtes antidumping, un préjudice important avait été constaté lorsque l’industrie communautaire essuyait des pertes alors que dans le cas d’espèce, l’industrie communautaire continuait à faire des bénéfices.	Four Chinese exporters claimed that in most anti-dumping investigations, material injury was established when the Community industry is making losses while in this particular case, the Community industry is still profitable.
Infirmière Lundt essuyait le nom de quelqu'un dans la porte quand je suis arrivé ici.	Nurse Lundt was wiping someone's name off the door when I got here.
Tout cela était mélangé, et le garçon s’essuyait sans aller plus loin.	All mixed now, the boy knew, and wiped it from him.
Pourquoi il essuyait, essuyait et essuyait encore, tout ?	My taxi is very clean.
Mais la révolution essuyait alors, dans le plan international, défaites sur défaites, et les ajournements profitèrent au réformisme national, fortifiant automatiquement la bureaucratie de Staline contre moi et mes amis politiques.	But the revolution on the international scale was suffering one defeat after another, and the delay accordingly played into the hands of the national reformism by automatically strengthening the Stalin bureaucracy against me and my political friends.