essorer

to wring

Ce dispositif rend facile à essorer l'excédent de peinture.	This device makes it easy to wring out the excess paint.
Égoutter et essorer pour retirer l'excédent d'eau.	Drain and squeeze to remove excess water.
Ainsi, vous pouvez essorer l'eau quand vous faites le fromage vert.	So you can wring out the water when you make the green cheese.
Ne pas frotter ni essorer.	Do not rub or wring.
Ils ont leur budget et leurs programmes qui appellent à essorer l'inflation avec une hausse du chômage.	They have their budget and their programs which call for wringing out inflation with a rise in unemployment.
Je détestais essorer.	I hated that machine.
Nous offrirons un programme pour essorer le chômage avec des impôts réduits et un impact minimal sur les prix.	We will offer a program for wringing out unemployment with reduced taxes and minimal impact upon prices.
Ne pas tordre ni essorer.	Do not dry clean.
Un t-shirt en coton sera alors bien plus doux pour essorer vos cheveux.	A soft cotton t-shirt, on the other hand, is a much gentler way to absorb excess water.
Les bourgeons et les pousses pincent, qui est, sans enlever le essorer qui les mène au vieillissement naturel et à la dessiccation.	Buds and shoots pinch, that is, without removing the wring that leads them to the natural aging and desiccation.
Déroulez ensuite la serviette et utilisez-la pour essorer doucement vos cheveux afin de les débarrasser de l’excédent d’eau.	Then unwrap your hair and use your towel to gently dab or blot your hair to get rid of any excess moisture.
Ne pas essorer et sécher dans la machine, il ne perd pas sa forme sans le village, et a servi plus longtemps.	Do not wring out and dry it in the machine, so it does not lose its shape without the village, and served longer.
Puis les laver à l’eau claire, les essorer et les mettre dans l’huile d’olive avec quelques gousses d’ail (cette opération se réalise la veille).	Then wash them in water, drain and put them in olive oil with some garlic (do this the day before).
Ils employaient la méthode tame-zuki qui consiste à laisser simplement l’eau s’écouler à travers le moule, plutôt que de l’essorer par balancement comme pour le nagashi-zuki.	They used the tame-zuki method, letting water drain out through the mold, rather than casting it out, as in the nagashi-zuki method.
Après le lavage, il est préférable de ne pas essorer dans la centrifugeuse, mais de l'accrocher sur les cintres de la salle de bain et de la presser légèrement.	After washing it is better not to wring out in a centrifuge, but to hang it on the hangers in the bathroom and squeeze it slightly.
Quand les flocons se dissolvent, vous pouvez utiliser un chiffon doux pour nettoyer le sol pour commencer, mais ne pas trop - bien essorer le chiffon et assurez-vous qu'il n'y ait pas de flaques.	When the flakes dissolve, you can use a soft cloth to clean the floor to start, but do not overdo it - well wring out the rag and make sure that there are no puddles.
À l'époque, au lieu de sèche-linge à essorage, nous avions des presses à rouleaux pour essorer le linge mouillé.	Back then, we had mangles for wringing out wet washing rather than spin dryers.
La machine à laver est tombée en panne, alors nous avons dû sortir le linge et l’essorer à la main.	The washing machine broke down, so we had to take the clothes out and wring them by hand.
Essorer tout surplus d'eau.	Squeeze out any surplus of water.
Essorer l'excédent d'eau.	Squeeze out any surplus of water.