wring

tordre

This device makes it easy to wring out the excess paint.	Ce dispositif rend facile à essorer l'excédent de peinture.
And I'm ready to wring his neck.	Et je suis prêt à lui tordre le cou.
Of course, you probably want to wring it out first.	Bien sûr, vous voudrez probablement l'essorer avant.
I'd like to wring his little feathered neck.	J'aimerai bien lui tordre son petit cou emplumé.
Okay, so I wanted to wring his neck.	OK, je voulais lui tordre le cou.
Do you want me to wring your shirt out for you?	Tu veux que j'essore ton pull ?
I'm shamwowing all of your stress, and there's no one here to wring me out.	J'ai absorbé tout ton stress, et il n'y a personne ici m'essorer.
When a woman wants to wring her husband's neck, she's usually in the wrong.	Quand une femme veut tordre le cou de son mari, elle a généralement tort.
Oh, I ought to wring her neck.	Je devrais lui tordre le cou.
I ought to wring your neck.	Je vais te tordre le cou.
And stop trying to wring some kind of admission of guilt out of me.	Arrête d'essayer de me faire admettre une forme de culpabilité.
Everyone in this room wanted to wring his neck at some point or another.	Tout le monde dans cette pièce a voulu lui tordre le cou à un moment ou à un autre.
After the specified time, it is necessary to wring out the towel by hand, shake well and dry it.	Après le temps spécifié, il est nécessaire d'essorer la serviette à la main, bien agiter et sécher.
He spent most of the time trying to wring information out of the people.	Il voulait obtenir des informations.
It is very easy for us to wring our hands over all the human rights abuses around the world.	Il est très facile de ne pas réagir face à toutes les violations des droits de l'homme dans le monde.
It is not good enough for us to wring our hands and declare we are sorry.	Nous ne devons pas nous limiter à nous serrer la main et à dire que nous sommes désolé, ce n'est pas suffisant.
The State police wanted to wring from her details about the escapes, above all the names of the accomplices, but she revealed nothing.	La police d'État veut lui extorquer des détails sur les évasions et surtout le nom des complices, mais elle ne révèle rien.
After washing it is better not to wring out in a centrifuge, but to hang it on the hangers in the bathroom and squeeze it slightly.	Après le lavage, il est préférable de ne pas essorer dans la centrifugeuse, mais de l'accrocher sur les cintres de la salle de bain et de la presser légèrement.
TEM addresses the short-term requirements to wring costs from corporate expenditure and addresses long-term requirements to include telecommunications within improved governance structures across IT.	GFT s’adresse aux besoins à court terme pour extraire les coûts des dépenses d’entreprise et s’adresse aux besoins à long terme pour inclure les télécommunications au sein des structures de gouvernance améliorée à travers les TIC.
Since the ancient times the humans tried to wring the secrets of ruminant musicality, using parts of the bovine body in order to make musical instruments (lyre-shaped horns), or even using the whole animal (photo 1).	Depuis les temps plus anciens les humains ont cherché d'arracher les secrets de la musicalité ruminante, en utilisant des parties anatomiques des animaux pour en faire des instruments musicaux (cornes à lyre), si pas même l'animal entier (photo 1).