erupt

entrer en éruption

From nowhere in the empty realms of mind something erupts.	De nulle part dans les royaumes vides de l'esprit quelque chose éclate.
The body shape erupts in furious fingers of flame.	La forme de corps éclate dans des doigts furieux de flamme.
The active volcano erupts at regular intervals.	Le volcan actif entre en éruption à intervalles réguliers.
An entirely different situation now erupts on the world.	Une situation complètement differente explosera dans le monde.
Volcanic erupts inject enormous quantities of gases and aerosols in the atmosphere.	Les éruptions volcaniques injectent des quantités énormes de gaz et d'aérosols dans l'atmosphère.
What if the volcano erupts before then?	Et si le volcan explose avant ?
The volcano erupts at regular intervals.	Ce volcan entre en éruption à intervalles réguliers.
What if the volcano erupts before then?	Et si le volcan entre en éruption avant que ça n'arrive ?
Early diplomatic engagement could also help contain the conflict if it indeed erupts.	Un engagement diplomatique rapide pourrait également permettre de contenir le conflit s'il éclatait effectivement.
What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.	Ce qui se passe c'est que le monde éclate dans la controverse des caricatures danoises.
Xena erupts from the surface.	Xena surgit à la surface.
The scandal erupts in 1987, revealing everything and destroying the WACL.	Le scandale, lorsqu’il éclate, en 1987, balaye tout sur son passage et détruit la WACL.
Gorilla Glue Automatic erupts from seed to harvest in as little as 8 weeks.	La Gorilla Glue Automatic explose de la graine à la récolte en seulement 8 semaines.
From the moment when an economic crisis erupts, however, it is a very different story.	Mais dès l'instant où une crise économique éclate, la situation apparaît tout autre.
For a moment, the crowd is silent, then a great noise erupts as they react.	Pendant un instant, la foule garde le silence, puis un énorme bruit surgit lorsqu’ils réagissent.
Many do not get a chance to return to their homes before a new violent conflict erupts.	Beaucoup n'ont pas la possibilité de retourner dans leurs foyers avant que n'éclate un autre conflit violent.
This requires States to take action both in peacetime (at domestic level) and when conflict erupts.	Pour ce faire, les États doivent prendre des mesures en temps de paix (au niveau national) et lorsqu'un conflit éclate.
We need on-hand capacities to reinforce missions from the strategic level if a crisis erupts.	Nous avons besoin de moyens opérationnels immédiatement disponibles pour renforcer les missions du point de vue stratégique si une crise surgit.
Beautiful but dangerous, a severe thunderstorm erupts over the Gulf of Mexico off the coast of Florida.	Magnifique mais dangereux, un orage intense peut faire éruption au-dessus du golfe du Méxique au large de la côte de la Floride.
In the entrance hall there is an impressive model showing how a volcano erupts and a large geological map of the island.	Dans le hall d'entrée, un impressionnant dessin montrant un volcan en éruption et une grande carte géologique de l'île.