erupt

entrer en éruption

Violence is erupting between supporters and opponents of the regime.	Des violences ont lieu entre partisans et opposants du régime.
It is most important to try to prevent crises from erupting.	Il est particulièrement important d'essayer d'empêcher que des crises n'éclatent.
Eisenhower ended the Korean War and prevented future wars from erupting.	Eisenhower a fini la Guerre de Corée et a empêché de futures guerres d'éclater.
Do we really want to see another volcano erupting in this region?	Voulons-nous réellement assister à l’éruption d’un autre volcan dans la région ?
So, what will you do when you hear a volcano erupting?	Alors que faut-il faire en cas d'éruption ?
This volcano has not finished erupting yet.	L'éruption de ce volcan n'est pas prête d'arriver à terme.
Cue glistening stallions erupting from the fog and thundering along a deserted beach.	Imaginez-vous des étalons émergeant du brouillard et du tonnerre le long d’une plage désertée.
The awakening is erupting.	Le réveil fait éruption.
Can this be the cause of the civil unrest that seems to be erupting all over the country?	Serait-ce la cause des troubles observés partout dans le pays ?
Sit around here in Paris and wait for it to "stop erupting"?	On attend la fin de l'éruption ?
If we do not deal with them, we have no hope of preventing such conflicts from erupting.	Si nous ne nous y attaquons pas, nous n'avons pas d'espoir d'empêcher ces conflits d'éclater.
On the way you will enjoy the impressive panoramic views of both coasts and even erupting volcanoes.	Vous en profiterez des belles vues panoramiques des deux côtes et des volcans en éruption.
At the top, skim across an erupting geyser and brace yourself as you begin your descent down the mountain.	Une fois au sommet, traversez rapidement un geyser en éruption et accrochez-vous alors que la descente de la montagne débute.
You have an example here, as a complex structure hanging above the solar surface, just on the verge of erupting.	En voici un exemple : une structure complexe qui plane au-dessus de la surface du Soleil, sur le point d’entrer en éruption.
For example, the presence of erupting incisors can indicate possible overbite, open bite, crowding or gummy smiles.	Par exemple, l’apparence des incisives peut indiquer la possibilité d’une malocclusion, des dents protubérantes, d’une surocclusion, d’entassement ou de gencives exposées.
Scientists tell us that it is inevitable that from erupting again someday, and when that happens the devastation is almost unimaginable.	Les scientifiques nous disent qu’il est inévitable qu’il entre de nouveau en éruption un jour, et lorsque cela arrivera la dévastation sera presque inimaginable.
Needless to say, the best way to protect civilians from the dangers of armed conflict is to prevent armed conflicts from erupting.	Il va sans dire que la meilleure façon de protéger les civils des dangers des conflits armés est d'empêcher les conflits armés d'éclater.
The Security Council must forthwith intervene, otherwise the risk of the Middle East erupting into a global war becomes more tangible.	Le Conseil de sécurité doit intervenir sur-le-champ ; sinon, le risque que le conflit au Moyen-Orient se transforme en guerre mondiale deviendra plus tangible.
Mr. Mahajan (India) said that the fact that conflicts kept erupting all over the world was a sad commentary on the state of the global community.	M. Mahajan (Inde) dit que l'éclatement de conflits dans le monde entier reflète la situation malheureuse de la communauté mondiale.
A family of monkeys are threatened by an erupting volcano, when the bravest of them sets forth to stop it in this isometric puzzle game.	Une famille de singes sont menacées par un volcan en éruption, quand les plus braves d'entre eux énonce pour l'arrêter dans ce jeu de puzzle isométrique.