envier

to envy

Déjà, les autres constructeurs envient ce système révolutionnaire.	Already, the other manufacturers envy this revolutionary system.
Est-ce que vos amis vous envient pour votre job ?	Do your friends envy you for your job?
Et même certains d'entre eux envient notre planète.	And even some of them envy our planet.
Beaucoup de gens envient ceux qui ont réalisé le statut de célébrité.	Many people envy those who have achieved celebrity status.
Ça n'a rien à voir avec les gens qui nous envient.	It's got nothing _to do with people envying us.
Je ne veux pas que nos amis nous envient.	I don't want to be the... envy of our friends.
Ils envient ta fierté, papa, c'est tout.	They're envious of your pride, Pa, that's all.
Toutes les femmes envient la mariée.	All the other girls are so jealous of the bride.
Ils envient ce qu'on a.	They're envious of what we have.
Je crois qu'ils nous envient.	I think they actually envy us.
Et elles envient ceux qui sont dedans.	And they envy the people on TV.
Le style unique de combats et les attaques qui envient même les plus grands joueurs de volleyball.	The unique style of fighting and attacks, which will envy even the greatest volleyball players.
Oui, les gens nous envient.	I suppose people envy us.
Les gens envient la chance des autres.	People do get envious.
Ayez confiance que beaucoup de citoyens des mondes réguliers vous envient pour la myriade d’occasions qui se présentent ici.	Trust that many citizens from regular worlds envy you for the myriad opportunities that so present themselves here.
L’origine volcanique des îles hautes et des atolls nous a offert ce que beaucoup nous envient : le lagon.	The volcanic origin of high islands and atolls has given us what many envy about us: lagoons.
L’établissement possède aujourd’hui des installations qu’envient de nombreux centres d’ORL dans les pays les plus développés.	The institution has facilities today which are the envy of many ENT centers in the most advanced countries.
Les réformés leur envient beaucoup leur pratique ecclésiale, avec une vraie vie de groupe et une capacité à attirer les jeunes.	The reformers very much envy their ecclesiastical practice, with a true group spirit and an ability to attract youth.
Ce savoir secret ne doit jamais être dévoilé aux hommes qui ne sont pas austères et dévoués, qui ne se consacrent pas au service de dévotion, ou à ceux qui M’envient.	This confidential knowledge may never be explained to those who are not austere, or devoted, or engaged in devotional service, nor to one who is envious of Me.
Il y a une myriade de vos frères et sœurs qui vous envient vos statuts sur ce monde, qui cultive tant les dirigeants, les décideurs, oui, les politiciens pour Ses univers qui s’étendent continuellement.	Myriad are your siblings that envy you your status on this world, that so cultivates the leaders, the decision-makers, yes, the politicians for His ever-expanding universes.