entretenir

to maintain

Pour leur faire contrepoids, les rois entretinrent leur propre police secrète.	To offset them, the kings fostered their own secret police.
Ils entretinrent ensuite une correspondance avec les pères Touche et Moreau, qu'ils virent aussi à Gap.	They later took to corresponding with Fathers Touche and Moreau whom they met as well at Gap.
Ils entretinrent ensuite une correspondance avec les pères Touche et Moreau, qu’ils virent aussi à Gap.	They later took to corresponding with Fathers Touche and Moreau whom they met as well at Gap.
Plusieurs lettres ottomanes sont conservées dans les collections des pays qui entretinrent au XVIe siècle des rapports diplomatiques avec l’Empire.	Several Ottoman letters are conserved in collections of countries which maintained diplomatic relations with the Empire in the sixteenth century.
Au cours de ces périodes, les centres de pouvoir et les contrôleurs physiques entretinrent l'évolution ultérieure de l'énergie depuis le stade ultimatonique jusqu'à l'organisation atomique de la matière en passant par les stades électroniques.	During these times the power centers and physical controllers fostered the further evolution of energy from the ultimatonic stage, through the electronic stages, to the organization of atomic matter.
Ils les entretinrent de sa vie et de son ministère, de son rejet par ceux qu'il était venu sauver, de son jugement, de sa crucifixion, de sa résurrection, de son ascension au ciel où il intercède auprès du Père en notre faveur.	They spoke of His life and ministry, His rejection by those He came to save, His trial and crucifixion, His resurrection, and His ascension to heaven, there to act as man's advocate.
Après quoi, ses frères s`entretinrent avec lui.	After that his brothers talked with him.
Après quoi, ses frères s`entretinrent avec lui.	After this his brothers talked with him.
Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui.	After that his brothers talked with him.
Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui.	Afterward his brothers talked with him.
Durant des jours, ils s’entretinrent du problème consistant à manifester la miséricorde et à administrer la justice.	For days they talked about this problem of manifesting mercy and administering justice.
Ils s’entretinrent et discutèrent jusqu’après minuit sans pouvoir trouver de terrain d’entente.	They talked and debated until after midnight, but they could not find any common ground for agreement.
Les Andonites entretinrent cinq ou six colonies assez représentatives au nord et à l'est du quartier général d'Adamson.	The Andonites maintained five or six fairly representative settlements to the north and east of the Adamson headquarters.
Les Andonites entretinrent cinq ou six colonies assez représentatives au nord et à l’est du quartier général d’Adamson.	The Andonites maintained five or six fairly representative settlements to the north and east of the Adamson headquarters.
Les Adamsonites entretinrent une haute culture pendant près de sept-mille ans à partir de l’époque d’Adamson et de Ratta.	The Adamsonites maintained a high culture for almost seven thousand years from the times of Adamson and Ratta.
P.862 - §3 Les Adamsonites entretinrent une haute culture pendant près de sept-mille ans à partir de l'époque d'Adamson et de Ratta.	The Adamsonites maintained a high culture for almost seven thousand years from the times of Adamson and Ratta.
133 :1.2 (1469.1) “Ganid, des jours, ils s’entretinrent du problème consistant à manifester la miséricorde et à administrer la justice.	For days they talked about this problem of manifesting mercy and administering justice.
Ils s’entretinrent sur la façon de promouvoir et de mettre en place de bonnes pratiques dans les domaines de la coopération Sud-Sud et du développement de capacités pour aider les pays à atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD).	They discussed how to promote and implement good practices in SSC and capacity development to support countries in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
A un signal le second parut. Ces deux hommes s’entretinrent rapidement dans leur incompréhensible langage, et soit que le second eût été antérieurement prévenu, soit qu’il trouvât le projet praticable, il ne laissa voir aucune surprise.	The two men held a quick exchange in their incomprehensible language, and either the chief officer had been alerted previously or he found the plan feasible, because he showed no surprise.