entretenir

to maintain

Elle entretint un certain doute sur ses origines et sa famille.	She maintained a certain doubt about hers origins and her family.
Ce groupe de sept personnes entretint une intense correspondance pendant de nombreuses années.	This group of seven people kept in fervent contact for many years.
Il entretint toute sa vie des rapports épistolaires avec le Carmel de Lisieux.	All his life he kept up a correspondence with the Carmel convent in Lisieux.
Rhodes entretint alors des relations commerciales étroites avec le royaume des Ptolémées installé en Égypte.	Rhodes spoke so close trade relations with the kingdom of the Ptolemies in Egypt installed.
C'est rééquipé avec parabolts, mais il entretint les anciens équipements, ce qui fait que c'est une voie très sure.	It has been re-equipped with parabolts, but keeps the old equipment, making it a very safe route.
Onamonalonton vécut jusqu'à l'âge de quatre-vingt-seize ans et entretint son quartier général au milieu des grands séquoias de Californie.	Onamonalonton lived to be ninety-six years of age and maintained his headquarters among the great redwood trees of California.
Il entretint également de bonnes relations avec Sir George Simpson, gouverneur de la Compagnie qui résidait à Lachine près de Montréal.	He also maintained a good relationship with Sir George Simpson, governor of the Company, who lived in Lachine near Montréal.
Onamonalonton vécut jusqu’à l’âge de quatre-vingt-seize ans et entretint son quartier général au milieu des grands séquoias de Californie.	Onamonalonton lived to be ninety-six years of age and maintained his headquarters among the great redwood trees of California.
Il entretint effectivement la vérité de son temps et la transmit en sécurité à Abraham et à ses compagnons.	And he did foster the truth of his day and safely pass it on to Abraham and his associates.
Dès lors, il entretint des contacts avec l'opposition intellectuelle et syndicale de Pologne, malgré l'interdiction de sortie du territoire dont il sera frappé plus tard.	After this, despite subsequent travel bans, he was in touch with the intellectual and trade union opposition in Poland.
Le Fondateur entretint ensuite une correspondance avec l’abbé Jeancard et avec l'évêque de Fréjus qui permit à son diocésain de réintégrer la Congrégation.	Father de Mazenod then began to correspond with Jeancard and with the Bishop of Fréjus; the latter allowed his diocesan man to re-enter the Congregation.
Le Fondateur entretint ensuite une correspondance avec l’abbé Jeancard et avec l’évêque de Fréjus qui permit à son diocésain de réintégrer la Congrégation.	Father de Mazenod then began to correspond with Jeancard and with the Bishop of Fréjus; the latter allowed his diocesan man to re-enter the Congregation.
En route pour le Canada en mai 1851, le père Tempier fit une courte visite à Maryvale. Il s’entretint avec le père Noble sur l’avenir de la maison.	Father Tempier paid a short visit to Maryvale on his way to Canada in May 1851 and conferred there with Father Noble on future directions.
Ce dernier, un des centres culturels les plus importants de l'Empire carolingien à cette époque, entretint une relation étroite avec les abbayes de Reichenau et de Saint–Gall, situées sur le lac de Constance, et leur scriptoria très novateurs.	The monastery maintained a close relationship with the monasteries of Reichenau and Saint Gallen, located on Lake Constance, and their highly innovative scriptoria.
Intellectuel prestigieux, il entretint de bonnes relations avec la cour du royaume d'Aragon et les autorités municipales de Barcelone et de Valence, ville où il produisit la majorité de ses ouvrages.	Considered a prestigious intellectual, he maintained good relations with the court of the kingdom of Aragon and with the municipal authorities of Barcelona and Valencia, the city where he wrote most of his works.
Parmi les personnalités avec lesquelles il entra en relation, il y eut Bernard de Clairvaux, avec lequel il entretint une relation croissante d'amitié, malgré la diversité de leurs tempéraments et de leurs points de vue.	Among the important figures with whom he came into contact was Bernard of Clairvaux with whom he maintained a relationship of increasing friendship, despite the differences of their temperaments and approaches.
Il s’entretint avec peu de gens à Antioche et se promena rarement dans la ville.	He visited with few people in Antioch; he seldom went about in the city.
Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s`entretint avec Saül sur le toit.	When they were come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
Il ne pleuvait pas ce soir-là, et le groupe d’au moins trente personnes s’entretint longtemps dans la nuit étoilée.	There was no rain that evening, and this group of thirty or more talked long into the starlit night.
Ils descendirent ensuite du haut lieu dans la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur le toit.	And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.