entrap

prendre au piège

Don't be entrapped by all these ridiculous things, you see?	Ne soyez pas piégé par toutes ces choses ridicules, vous voyez ?
Make sure that no air is entrapped in the syringe.	Assurez-vous qu'il n'y a pas d'air emprisonné dans la seringue.
A young man, Wissam Abyad, was entrapped on the Internet.	Un jeune homme, Wissam Abyad, s'est fait piéger sur l'internet.
Many bacteria are thus entrapped and swallowed.	De nombreuses bactéries sont ainsi piégées et avalées.
Our prayer can liberate those entrapped in evil.	Notre prière peut libérer ceux qui se sont enferrés dans le mal.
No one likes to see an innocent man entrapped by the police!	Personne n'aime voir un innocent pris au piège par la police.
We would, however, very much like to avoid becoming entrapped in legal matters.	Cependant, nous préférerions éviter d'être piégés par des questions juridiques.
Water entrapped in the interstices of a sedimentary rock at the time the rock was formed.	Eau emprisonnée dans les interstices d'une roche sédimentaire à l'époque de sa formation.
You went to a guru to know him but you were in turn entrapped.	Vous êtes allé vers un gourou pour le connaître, mais vous avez été piégé à votre tour.
Besides this, air is also entrapped inside the mould and the compound during the casting procedure.	En outre, l'air est également piégé à l'intérieur du moule et du composé pendant le procédé de coulée.
There is one who has been entrapped by the Cabal in order to prevent him from completing his mission.	Il y en a un qui a été piégé par la Cabale de manière à l’empêcher de terminer sa mission.
Place wetted paper on to the area under test, pressing firmly into contours and irregularities to remove any entrapped air.	Placez le papier humide sur la surface à tester, appuyez fermement sur les contours et les irrégularités pour éliminer l'air emprisonné.
Enterprises receive inaccurate business propositions and they are entrapped into unwanted contracts for advertising in business directories.	Les entreprises reçoivent des propositions commerciales inexactes, elles sont alors piégées dans des contrats de publicité dans des annuaires professionnels, contrats qu'elles n'avaient pas voulu conclure.
In case a nerve is entrapped or compressed by tumor, slip disc or other conditions, surgical operations may be required to address the problem.	Dans le cas où un nerf est emprisonné ou comprimé par une tumeur, un disque de glissement ou d'autres conditions, des opérations chirurgicales peuvent être nécessaires pour résoudre le problème.
Electromyography (EMG) analyses the speed of conduction of the nerves, thus allowing us to reveal if the nerves are entrapped and where they are entrapped.	L’électromyographie ou EMG analyse la vitesse de conduction nerveuse et il vous permet de savoir si elles sont prises et où ils sont exactement.
I was afraid some repressed part of myself would go out of control, and I'd be forever entrapped in the shocking seethe of her stench.	j’avais peur que quelque partie refoulé en moi devienne incontrôlable, j’avais peur d’être coincé à jamais dans le bouillon épouvantable de sa puanteur.
The connection to the spiritual world darkened, and the human beings created consequences through their ignorant actions which created conflicts and suffering and entrapped them into matter.	La connexion au monde spirituel s'obscurcit et les êtres humains créèrent des conséquences à travers leurs actions ignorantes, génératrices de conflits et de souffrances, les enfermant dans la matière.
I was afraid some repressed part of myself would go out of control, and I'd be forever entrapped in the shocking seethe of her stench.	j ’ avais peur que quelque partie refoulé en moi devienne incontrôlable, j ’ avais peur d ’ être coincé à jamais dans le bouillon épouvantable de sa puanteur.
Needle-punched synthetic-fibre felts, not containing polyester, whether or not containing catalytic particles entrapped within the synthetic fibres, coated or covered on one side with polytetrafluoroethylene film, for the manufacture of filtration products [1]	en finnois Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N :o 1063/2005
Available nickel-plated. The automatic air purge valves are used in water and heating systems to vent entrapped air during the circuit filling or during the normal working.	Le purgeur automatique est généralement utilisé dans les installations de chauffage et d'eau chaude sanitaire pour éliminer l'air resté piégé dans les circuits pendant leur remplissage ou pendant leur fonctionnement normal.