entraîner

Ils ont indiqué que les mesures entraînaient une augmentation des prix.	They indicated that measures were pushing prices up.
Ils entraînaient les Gl ici pendant la Deuxième Guerre.	They used to train g.I.S back here in the second world war.
Qui vous entraînaient hors de la maison.	That gets you out of the house.
Ces exigences entraînaient une charge administrative disproportionnée pour les États membres et la Commission.	Those requirements resulted in a disproportionate administrative burden on Member States and the Commission.
Ils ont indiqué que les mesures entraînaient une augmentation des prix.	They should perform their functions impartially and in the public interest.
L'OIT a observé que les restrictions en matière de mobilité entraînaient des conséquences différentes pour les hommes et pour les femmes.	The ILO noted that mobility restrictions entailed different consequences for men and women.
Ces dernières années, de telles accusations entraînaient des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à une décennie, voire plus.	In recent years these charges have resulted in jail sentences of up to a decade or longer.
Ces modifications entraînaient un moins bon fonctionnement que pour un gène normal.	And these changes made the gene not act as well as the normal gene would have acted.
Il a aussi été rappelé que les décisions de la septième Assemblée concernant le processus de prolongation entraînaient des coûts supplémentaires.	As well, it was recalled that the 7MSP decisions concerning the extensions process imply additional costs.
Dans le théâtre, les générations plus âgées entraînaient les apprentis, et c'était ainsi transmis d'une génération à la suivante.	In theater, the older generation trained apprentices, and so it was passed down from one generation to the next.
Par exemple, en Indonésie, des rumeurs persistantes faisaient courir le bruit que les vaccins contenaient du porc ou entraînaient la stérilité.	For example, in Indonesia, there were persistent rumors that vaccinations either contained pork product or caused infertility.
La Russie a fait valoir que ces conditions entraînaient une restriction quantitative de facto du volume de gaz russe importé.	Russia argued that these result in a de facto quantitative restriction on the volume of imported Russian natural gas.
Souvent, ces suppléments entraînaient divers effets secondaires, qui étaient malheureusement indispensables si l'on envisageait d'obtenir des résultats immédiats.	Often, these supplements brought with them various side effects, which, unfortunately, were a necessity if we were thinking about instant results.
Quelques instants après, huit solides gaillards, le visage voilé, apparaissaient silencieusement, et nous entraînaient dans leur formidable machine.	A few moments later, eight strapping fellows appeared silently, their faces like masks, and dragged us down into their fearsome machine.
Les défauts de fonctionnement et d'entretien de l'infrastructure entraînaient un énorme gaspillage d'eau et une baisse des recettes.	A large amount of water is wasted because of poor operation and maintenance of water infrastructure, resulting in revenue loss.
La partie requérante a également affirmé que ces pratiques entraînaient des effets commerciaux défavorables au sens de l’article 2, paragraphe 4, du règlement.	The complainant also claimed that these practices were causing adverse trade effects within the meaning of Article 2(4) of the Regulation.
Il a été conclu que 160 à 320 mg de valsartan entraînaient des réductions cliniquement pertinentes de l’EUA chez les patients hypertendus diabétiques de type 2.	It was concluded that 160-320 mg of valsartan produced clinically relevant reductions in UAE in hypertensive patients with type 2 diabetes.
Des participants ont souligné combien il était difficile de les abolir et décrit les distorsions qu'elles entraînaient pour l'économie.	Some participants spoke of the difficulties of removing these subsidies on domestic petroleum prices, once begun, and the distortionary impact they have on the economy.
J’ai affirmé très clairement que les émissions de CO2, en plus d’autres gaz polluants, entraînaient à toute allure des changements climatiques rapides et inexorables.	With complete clarity, we have expressed that CO2 emissions, besides other pollutant gases, have been leading us quickly towards a rapid and inexorable climatic change.
Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait observer que les nécessités opérationnelles d'une mission entraînaient un roulement fréquent du personnel entre différents lieux d'une zone de mission.	OHRM noted that the operational requirements of a mission usually dictated that staff be rotated within the mission area.