entacher

to soil

Et vous ne le ferez pas en entachant la mienne.	And you're not doing it by smearing mine.
La définition d’un facteur d’évaluation globale tient compte du degré d’incertitude entachant l’extrapolation intra- et interespèces.	The setting of an overall assessment factor considers the degree of uncertainty in inter-species and intra-species extrapolation.
Ces types d'attaques peuvent entraîner le dysfonctionnement des sites Web, la perte de données confidentielles et de sérieux dommages économiques en entachant la réputation de l'entreprise ciblée.	These kinds of attacks can cause websites to fail, lead to the loss of confidential data, and incur enormous economic damage by marring the reputation of the targeted company.
La responsabilité du BIT ne saurait être engagée à raison des éventuelles erreurs et omissions entachant ce document, ou de l’utilisation qui pourrait en être faite par des tiers.	The ILO declines all responsibility for any errors or omissions which this document may contain, or for any use which may be made of it by third parties.
Malheureusement, les principales victimes des erreurs et des lacunes entachant l'utilisation des fonds européens par notre pays, ce sont les citoyens ordinaires, et non ceux qui dirigent le pays.	Unfortunately, it is ordinary citizens, and not those running the country, who are the main victims of the errors and deficiencies in our country's use of European funds.
Insuffisances entachant les procédures de passation de marché	Weaknesses in procurement procedures
La Chambre d'appel a ordonné le dépôt d'un nouvel acte d'appel suite à une requête de l'accusation relative à des vices de forme entachant cet acte.	The Appeals Chamber ordered the re-filing of the notice of appeal following a motion by the prosecution alleging defects therein.
Un facteur d’évaluation est l’expression du degré d’incertitude entachant l’extrapolation à l’environnement réel de résultats d’essais effectués sur un nombre limité d’espèces.	An assessment factor is an expression of the degree of uncertainty in extrapolation from test data on a limited number of species to the real environment.
Première branche : erreur d’appréciation du régime fiscal espagnol entachant l’appréciation selon laquelle les mesures litigieuses ne confèrent pas d’avantage aux coopératives agricoles	First part of the plea: error of assessment of the Spanish tax system vitiating the finding that the disputed measures do not confer any advantage on agricultural cooperatives
Ces recours étaient disponibles, connus de l'auteur et de ses conseils et auraient constitué une voie de recours utile pour corriger tout vice éventuel entachant la décision du ministre.	These remedies were available, known to the author and his advisers and would have provided an effective remedy to any defects in the decision made by the Minister.
Module 21 : Épaisseur des sédiments III - Estimation de l'erreur entachant les résultats de l'analyse de la répartition des sédiments en fonction du pendage et des caractéristiques du socle sismique.	Module 21: Sediment thickness III includes analyses of error estimates relating to sediment distribution versus relief of seabed and acoustic basement surfaces.
Première branche : erreur d’appréciation du régime fiscal espagnol entachant l’appréciation selon laquelle les mesures litigieuses ne confèrent pas d’avantage aux coopératives agricoles	Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators (excluding those for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals, bakery ovens, drying ovens and ovens for cracking operations)
Deuxième branche : erreur d’appréciation de la conformité des mesures litigieuses à la nature et à l’économie du système fiscal espagnol entachant l’appréciation de l’absence de caractère sélectif de ces mesures	Second part of the plea: error of assessment that the disputed measures are in keeping with the nature and scheme of the Spanish tax system vitiating the finding of an absence of selectivity in relation to these measures