enrôler

to enlist

On enrôle de force les adolescents. Certains n'ont pas plus de 12 ans.	Young men are beaten and forced into the army, many as young as 12 years old.
Ce type de thérapie enrôle les membres de la famille en tant qu’alliés pour l’aider à guérir de cette maladie.	This kind of therapy enlists her family members as allies to help her recover from the condition.
Sa victoire ne viendra pas par la politique conventionnelle mais par un mouvement créateur de bases qui enrôle les talents de tous les membres.	Its victory will not come through conventional politics but through a creative grassroots movement that enlists the talents of all members.
Chaque année, Tribal Zine enrôle dans son staff un jeune talent pour nous proposer un regard différent sur les K-124 Days.	Each year, Tribal Zine enlists the help of a young talent to offer you a slightly different perspective on the K-124 Days festival.
Ils atteignent ultérieurement le sixième stade d’existence d'esprit en prêtant le serment qui les enrôle pour toujours dans l’affectation éternelle du Corps de la Finalité des Mortels.	They subsequently attain the sixth stage of spirit existence upon taking the oath that musters them forever into the eternity assignment of the Corps of the Mortal Finality.
Ils atteignent ultérieurement le sixième stade d’existence d’esprit en prêtant le serment qui les enrôle pour toujours dans l’affectation éternelle du Corps de la Finalité des Mortels.	They subsequently attain the sixth stage of spirit existence upon taking the oath that musters them forever into the eternity assignment of the Corps of the Mortal Finality.
L’Alliance enrôle un à un, plus ou moins de force, tous les Etats d’Europe, du Proche-Orient et d’Océanie dans la guerre sans fin d’Afghanistan.	The Alliance has been enlisting one by one, and more or less coercively, all countries in Europe, in the Middle East and Oceania in the open-ended war in Afghanistan.
Elle est alors renversée par la classe moyenne qui enrôle à ses côtés la classe inférieure en lui faisant croire qu’elle lutte pour la liberté et la justice.	They are then overthrown by the Middle, who enlist the Low on their side by pretending to them that they are fighting for liberty and justice.
Quiconque enrôle des mineurs dans des groupes d'insurgés ou des groupes d'autodéfense, ou incite des mineurs à s'enrôler ou les y admet ou quiconque leur assure à de telles fins une instruction militaire, encourt un emprisonnement de trois à cinq ans.	Any person who recruits minors as members of rebel or self-defence groups, forces them to join such groups or receives them into such groups and any persons who give them military training for that purpose shall be liable to three to five years' imprisonment.
Mebrathon a été enrôlé dans l’armée à 16 ans.	Mebrathon was enrolled in the army at 16 years of age.
Oh, j'ai enrôlé un allié dans votre monde.	Oh, I have enlisted an ally from your world.
J'ai quitté l'école de médecine et me suis enrôlé comme médecin.	I left med school and enlisted as a medic.
Si j'avais un fils il se serait enrôlé aussi.	If I'd had a son, he'd have joined too.
Nous avons enrôlé différentes raisons de temps de démarrage lent de Windows.	We have enlisted different reasons of slow boot time of windows.
Il a été enrôlé pour ne pas être puni.	He was conscripted so he wouldn't be punished here.
Je voudrais être enrôlé comme médecin militaire.	I want to be inducted, as a military doctor.
J'avais même pas un an quand il s'est enrôlé dans les Marines.	When I was only one, he enlisted in the marines.
Après qu'il se soit enrôlé, les choses ont changé.	After he joined the Corps, things changed.
Je veux juste être sûr que Nigel est enrôlé.	I only want to ensure that Nigel is enrolled in the fall.
Toutes les parties ont enrôlé ou utilisé des enfants lors du conflit armé.	All parties to the conflict recruited or used children in armed conflict.