enquêter

to investigate

Quand j'ai découvert que vous enquêtiez sur l'affaire,	When I found out that you're investigating the case,
Je pense que c’est merveilleux que vous enquêtiez sur cette expérience.	I think that it is wonderful that you folks are investigating this experience.
Je me demandais si vous... enquêtiez pour son compte.	I wanted to find out if you were sleuthing for her.
C'est pour ça que j'ai besoin que vous enquêtiez.	That's why I need you to investigate.
Ils pensaient que vous enquêtiez sur moi.	Oh, they thought you might be on to me.
Je ne savais pas que vous enquêtiez.	Look, I didn't know you were investigating her.
Il faut que vous enquêtiez sur un flic.	There's a cop I need you to look into.
Rien encore de tangible, mais j'aimerais que vous enquêtiez.	Nothing tangible yet, but I'd appreciate it if you'd look into it.
Non, j'ai besoin que vous enquêtiez.	No, I need you to investigate...
Je voudrais que vous enquêtiez pour moi.	There is something I want you to find out for me.
Je serais révoquée si l'on savait que vous enquêtiez sur lui.	The PM would have my head if he knew you were investigating him.
J'ai cru comprendre que vous et M. Baptiste enquêtiez dans toute la ville.	I gather you and Monsieur Baptiste have been making enquiries all over town.
Je veux que vous enquêtiez.	I want you to look into this.
Vous enquêtiez sur lui ?	Have you been investigating him for anything?
Et si vous enquêtiez sur ses activités ?	Why don't you find out the kind of things he's been doing?
Et si vous enquêtiez les uns sur les autres ?	What if while you were looking into them, they were looking into you?
Vous enquêtiez sur lui ? Non.	Have you been investigating him for anything?
- Vous avez dit que vous enquêtiez.	You just said you were on a case.
Vous enquêtiez ensemble.	You and Mr. Castle worked a lot of cases together.
Je veux que vous alliez à la cour et que vous enquêtiez discrètement pour moi.	I want you to go to Court and make delicate enquiries on my behalf.