ennoble

ennoblir

He unifies life, ennobles character, and simplifies experience.	Il unifie la vie, ennoblit le caractère et simplifie l'expérience.
He unifies life, ennobles character, and simplifies experience.	Il unifie la vie, ennoblit le caractère et simplifie l’expérience.
Work ennobles everyone who does it with perfection.	Travail ennoblit tous ceux qui le fait avec la perfection.
And religion ennobles the commonplace drudgery of daily living.	La religion ennoblit les corvées banales de la vie quotidienne.
Love authenticates goodness, illuminates truth and ennobles beauty.	L’amour authentifie la bonté, illumine la bonté et anoblit la beauté.
It ennobles your cause, but you don't have to suffer for your art.	Ça anobli ta cause, mais tu n'as pas besoin de souffrir pour exercer ton art.
Love modifies the character, governs the impulses, subdues enmity, and ennobles the affections.	L’amour transforme le caractère, gouverne les impulsions, bannit l’inimitié et ennoblit les affections.
It modifies the character, governs the impulses, controls the passions, and ennobles the affections.	Il modifie le caractère, gouverne les impulsions, contrôle les passions et ennoblit les affections.
It modifies the character, governs the impulses, controls the passions, subdues enmity, and ennobles the affections.	Il modifie le caractère, dirige les impulsions, domine les passions, subjugue l’inimitié et ennoblit les affections.
The heritage of a past full of history and tales ennobles the region and enchants its visitors.	L'héritage d'un passé rempli d'histoire et d'histoires ennoblit la région et enchante ceux qui la visitent.
Her love ennobles man, softens his hardened heart, tames the brute in him, and makes of him a lamb.	Leur amour anoblit l’homme, adoucit son cœur durci, apprivoise la brute en lui, et fait de lui un agneau.
Berati relaxes you, ennobles you, makes you feel like you're in your house and a visitor diventasri its inhabitant.	Berat vous détend, vous ennoblie, vous fait sentir chez soi, et d'un simple visiteur vous devenez un habitant de la ville.
Work has a sacredness of its own, it is something that ennobles man, and the fact that working hours have been reduced is incomprehensible.	Le travail est quelque chose de sacré, il ennoblit l'homme et le fait de réduire le temps de travail est tout à fait incompréhensible.
On the contrary, they may become valuable stepping-stones in his progress if he treats them aright, if he evaluates them correctly, purifies them emotionally, and ennobles them morally.	Au contraire, ils peuvent nous servir de tremplins précieux dans notre progression si nous les évaluons correctement, si nous les purifions émotionnellement et les ennoblissons moralement.
In any event, with this report and the subsequent regulation, the European Union is taking a very important step and sets an example that ennobles us and fills us with pride.	Quoi qu'il en soit, avec ce rapport et le règlement qui suivra, l'Union européenne fait un grand pas en avant et donne un exemple qui nous honore tous et nous emplit de fierté.
He also descended upon that darkness created by the evil and sin of man to bring you the light of justice which ennobles and exalts, in order proclaim the Good News of salvation and conversion.	Il descendit également sur les ténèbres créées par le mal et par le péché de l’homme pour y apporter la lumière d’une justice qui ennoblit et exalte, en vue d’annoncer la Bonne Nouvelle du salut et de la conversion.
That understanding has enabled us to reach a compromise on which everyone agrees, one that ennobles the work of the European Union, puts an end to daily bureaucracy and opens the door to a more certain and less bureaucratic future.	Cette entente nous a permis de parvenir à un compromis que tout le monde approuve et qui rend hommage au travail de l’Union européenne, un compromis qui met un terme à la bureaucratie quotidienne et laisse présager un avenir moins aléatoire et moins bureaucratique.
But it is also necessary to instill in them something more, a spirit. I would call it a soul, one that does not only reflect the trends and ideas of the moment, but gives them the indispensable quality that elevates and ennobles the human person.	Il vous est aussi nécessaire de leur insuffler un supplément, un esprit, une âme dirais-je, qui ne reflète pas uniquement les modes et les idées du moment, mais qui leur apporte l’indispensable qualité qui élève et anoblit la personne humaine.
The ability to do good ennobles the human race.	La capacité de faire le bien ennoblit la race humaine.
Politics only ennobles when it is a means to serve others.	La politique n'anoblit que lorsqu'elle est un moyen de servir autrui.