enlist

mettre à contribution

The first Saharawi reports enlists more than a dozen injured.	L’agence de presse Equipe Média recense plus d'une dizaine de blessés.
The Government enlists the help of civil society organizations as an engine of progress.	Le Gouvernement mobilise l'aide des organisations de la société civile qui sont un moteur de progrès.
It is a multilateral solution which enlists a reputable and widely trusted agency, the World Health Organisation.	Il s'agit d'une solution multilatérale qui s'appuie sur une organisation honorablement connue et bénéficiant d'une large confiance, l'OMS.
Its victory will not come through conventional politics but through a creative grassroots movement that enlists the talents of all members.	Sa victoire ne viendra pas par la politique conventionnelle mais par un mouvement créateur de bases qui enrôle les talents de tous les membres.
Each year, Tribal Zine enlists the help of a young talent to offer you a slightly different perspective on the K-124 Days festival.	Chaque année, Tribal Zine enrôle dans son staff un jeune talent pour nous proposer un regard différent sur les K-124 Days.
And before long, he's kind of got this mechanism where you can almost launch and catapult objects around, and he enlists us in helping him.	Et peu de temps après, il a compris le mécanisme par lequel on peut presque lancer et catapulter des objets, et il nous embauche pour qu'on l'aide.
In an effort to thwart Grindelwald's plans, Albus Dumbledore (Jude Law) enlists his former student Newt Scamander, who agrees to help, unaware of the dangers that lie ahead.	Afin de déjouer les plans de Grindelwald, Albus Dumbledore (Jude Law) fait appel à son ancien élève Norbert Dragonneau, qui accepte de lui prêter main-forte sans soupçonner les dangers qui le guettent.
In an effort to thwart Grindelwald's plans, Albus Dumbledore enlists Newt, his former Hogwarts student, who agrees to help once again, unaware of the dangers that lie ahead.	Afin de contrecarrer les plans de Grindelwald, Albus Dumbledore fait appel à Norbert, son ancien élève à Poudlard, qui accepte de lui venir en aide, loin d'imaginer les dangers qui l'attendent.
In an effort to thwart Grindelwald's plans, Albus Dumbledore enlists Newt, his former Hogwarts student, who agrees to help once again, unaware of the dangers that lie ahead.	Afin de contrecarrer les plans de Grindelwald, Albus Dumbledore fait appel à Norbert, son ancien élève à Poudlard, qui accepte de lui venir en aide, loin d’imaginer les dangers qui l’attendent.
Physicians for Human Rights (PHR) mobilizes the health professions and enlists support from the general public to protect and promote the human rights of all people.	L'organisation Médecins pour les droits de l'homme mobilise les professions de santé et s'assure le soutien du grand public pour la protection et la promotion des droits de l'homme pour tous.
In an effort to thwart Grindelwald's plans, Albus Dumbledore (Jude Law) enlists his former student Newt Scamander (Eddie Redmayne), who agrees to help, unaware of the dangers that lie ahead.	Afin de déjouer les plans de Grindelwald, Albus Dumbledore (Jude Law) fait appel à son ancien élève Norbert Dragonneau, qui accepte de lui prêter main-forte sans soupçonner les dangers qui le guettent.
What little table will start singing the first, enlists a victorious banana into the account.	Quelle petite table entonnera par le premier, nomme sur le compte la banane victorieuse.
Every year he enlists to work somewhere in the North... and returns with good money.	Chaque année, il va dans le nord pour travailler. Et il revient avec du bon argent.
This kind of therapy enlists her family members as allies to help her recover from the condition.	Ce type de thérapie enrôle les membres de la famille en tant qu’alliés pour l’aider à guérir de cette maladie.
So he enlists himself in the army and with the money he receives buys another bottle of potion.	Toutefois, Nemorino trouve une solution : il s'engage dans l'armée et avec l'argent qu'il reçoit il achète un autre flacon.
To address our customers' training needs on a world-wide scale, and offer training in the local language where possible, SWIFT Training enlists the support of a number of local partners, to complement the SWIFT-based instructor teams.	Pour répondre aux besoins de formation de nos clients à l'échelle mondiale, dans les différentes langues représentées dans la mesure du possible, SWIFT Training s'appuie sur un certain nombre de partenaires locaux, afin de compléter l'équipe des formateurs SWIFT.