enjoin

enjoindre

The protection shall consist of an order issued by a judge, enjoining others to act or refrain from acting.	La protection consiste en une ordonnance rendue afin que la personne vis-à-vis de laquelle la protection est demandée accomplisse une action ou s'en abstienne.
I can but dream of a united European Council enjoining each of the Member States to carry out a thorough examination into possible complicity.	Tout ce que je peux espérer, c'est qu'un Conseil européen uni enjoigne à chaque État membre de procéder à une enquête exhaustive concernant d'éventuelles complicités.
Enhanced communication with the authorities in Belgrade should help to resolve this problem, and my delegation urges enjoining the Federal Republic of Yugoslavia to include these detainees in the amnesty law or effect their releases through presidential decree.	Une communication accrue avec les autorités de Belgrade devrait permettre de contribuer à régler ce problème, et ma délégation demande que l'on exhorte la République fédérale de Yougoslavie à inclure ces détenus dans une loi d'amnistie ou à les libérer par décret présidentiel.
To this end the Commission was enjoining Italy to answer several previously raised questions.	La Commission invitait donc l’Italie à répondre aux nombreuses questions formulées précédemment.
In April 2016, six individual activists put their names on record enjoining the decriminalization petition.	En avril 2016, six militants ont inscrit leurs noms sur la pétition en faveur de la dépénalisation.
Having been contacted by AfriCom Commander General William Ward, General Rachid Ammar informed the President that Washington was enjoining him to flee.	Le général Rachid Ammar, qui a été contacté par le commandant de l’Africom, le général William Ward, annonce lui-même au président que Washington lui ordonne de fuir.
He bore his message unflinchingly, rebuking the sins of priests and rulers, and enjoining upon them the works of the kingdom of heaven.	Parlant avec puissance, le prédicateur du désert avait courageusement dénoncé les péchés des prêtres et exhorté les notables à accomplir les oeuvres de Dieu.
Accordingly, on 15 February 2008, the Commission adopted an information injunction enjoining Hungary to supply the data listed in the decision within a period of fifteen days.	Cette désignation devrait être au moins valable pour tous les dispositifs du même modèle.
Accordingly, on 15 February 2008, the Commission adopted an information injunction enjoining Hungary to supply the data listed in the decision within a period of fifteen days.	Le 15 février 2008, la Commission a dès lors adopté une décision d’injonction d’information demandant à la Hongrie de fournir dans les 15 jours les informations énumérées dans la décision.
To this end the Commission was enjoining Italy to answer several previously raised questions.	Lorsque les données relatives aux flux bruts ne sont pas disponibles, les données relatives aux flux nets des crédits octroyés à l’origine par des IFM et cédés à des tiers, si elles sont disponibles, doivent être fournies.
You further acknowledge and agree that the arbitral tribunal may order any interim measure it deems necessary or proper in accordance with the applicable laws of Hong Kong, including without limitation, any injunctive or enjoining procedural orders or interlocutory awards.	Par ailleurs, vous acceptez que le tribunal arbitral exige toute mesure provisoire qu’il juge nécessaire ou appropriée, conformément aux règles applicables à Hong Kong, incluant sans limitation, toute procédure injonctive ou d’interdiction ou tout jugement interlocutoire.