engraisser

to fatten

Une fois de plus, ce sont les animaux qui trinquent quand un choix s’impose entre leur protection ou les bénéfices des entreprises qui les engraissent.	Yet again, animals have lost out when there is a choice to be made between protecting them or the profits of the firms that fatten them up.
Les terres engraissent, de nombreuses plantes faites pour des régimes pauvres en azote en souffrent tandis que d’autres, dopées, étouffent les premières par leur croissance accélérée.	The lands get manured, and many plants, born for diets poor in nitrogen, resent on this, whilst others take advantage and smother the first ones, with an exaggerated growth.
Étant donné que certains abattoirs engraissent dans leurs propres établissements des bovins âgés de 8 mois ou plus et des porcs, il n'y a pas de prix de marché à relever pour les carcasses de ces animaux.	As certain slaughterhouses fatten, in their own establishments, bovine animals aged eight months or more and pigs, there is no market price to be recorded for the carcasses of such animals.
En particulier, nous ne devrions pas oublier que, dans beaucoup de pays, les agriculteurs engraissent eux-mêmes les porcelets qu'ils ont produits, et qu'ils ont ainsi directement accès au fonds de régulation pour les porcs à l'engrais qu'ils ont vendus.	More importantly, we must not forget that in numerous countries farmers fatten their piglets themselves and hence have direct access to the compensation fund via the fattened pigs which they sell.
Personne - pas même ceux qui élèvent et engraissent des poulets - ne doute du bien-fondé d’une proposition commune visant l’amélioration et l’harmonisation des conditions d’élevage dans l’UE.	There is no doubt – not least in the minds of those who breed and keep chickens for fattening – about the rightness of our making a joint proposal for the improvement and harmonisation of the conditions under which they are kept in the EU.