engraisser

to fatten

Avoir engraisse le cœur, le rend lourd, le rend mondain.	Having fattens the heart, makes it heavy, makes it worldly.
Le mode sombre permet un filtre passe-bas 6dB/octave qui engraisse des guitares de micros simples lors de l'ajout de boost pour augmenter la chaleur et éviter des secousses.	The dark mode enables a 6dB/octave low pass filter that fattens up single coil guitars when adding boost to increase warmth and prevent harshness.
Elle joue ces chansons, leur donne des jouets brillants, les engraisse avec des gâteaux et des bonbons, bonks ensuite sur la tête et les laisse tomber dans son chaudron.	She plays them songs, gives them shiny playthings, fattens them up with cakes and candy, then bonks them on the head and drops them into her stockpot.
Ce n'est que le coup de grâce de ce qui leur est infligé. Car à voir comment on les engraisse, comment ils sont parqués, comment ils sont abattus, ce que nous faisons est en fin de compte barbare.	That is merely the last straw in what they have to undergo, because what we do to them is barbaric, how they are force-fed, how they are reared, how they are slaughtered.
On engraisse les animaux pour qu'ils prennent du poids rapidement.	The animals are fattened up so that they gain weight quickly.
L'éleveur engraisse ses vaches.	The rancher fattens up his cows.
Je vois que tu as engraissé.	I see that you have put on some weight.
Il s'est engraissé sur mon dos.	He got one over on me, man.
Tu as engraissé.	You've put on weight.
Il s'est engraissé sur mon dos.	He took advantage of me.
Il s'est engraissé sur mon dos.	She totally shafted me.
Il s'est engraissé sur mon dos.	She's taken advantage of me.
J'ai un peu engraissé l'an dernier et elle m'a apporté un nouveau costume.	Well, it seems I've put on a few pounds since last year... so she brought me my new suit.
T'as engraissé.	You're certainly filling out.
Céréales d'engraissement L'animal est engraissé à base de céréales, blés, sojas, maïs et orge.	The diet in the case of the grain fed animal is based on grains, wheat, soy, corn and barley.
- Dis donc, t'as engraissé. - Hein ?	You've put on weight.
La soirée du 24 décembre, avant ou après le dîner, on place le tió bien engraissé à un endroit choisi et on réunit toute la famille.	On the night of 24 December, either before or after dinner, the tió, now well fattened, is placed in the chosen place and all the family gather around.
Le travail réalisé sur la traçabilité de toutes les données des pays de provenance, le pays de naissance de l'animal et, surtout, où il a été engraissé.	The work on the traceability of all the information regarding the animal' s country of provenance and country of birth and, in particular, where the animal was fattened, is therefore excellent.
Les États membres définissent les facteurs de croissance applicables au thon engraissé ou élevé dans leurs cages et notifient à la Commission, au plus tard le 15 septembre 2009, les facteurs et méthodes appliqués.	Member States shall define growth factors to be applied to bluefin tuna fattened or farmed in their cages and notify the Commission of the factors and methodology used by 15 September 2009.
Je suis un peu plus sceptique. Toutefois, comme le disait sagement le roi Salomon, mieux vaut de l'herbe pour nourriture là ou règne l'amour, qu'un bœuf engraissé si la haine est là.	My wife swears by them, I am a little bit more sceptical but, as King Solomon wisely says, it is better to have a dish of bitter herbs in a house where there is love than a stalled ox and hatred therewith.