engourdir

to numb

Les poisons spirituels engourdissent les sens psychiques et embrouillent le cœur.	Spirit poisons dull the psychic senses and confuse the heart.
Là où les anti-dépresseurs pharmaceutiques engourdissent les sensations, notre cannabis Grapefruit rend les gens heureux et éclairés.	Where pharmaceutical anti-depressants numb feelings, our Grapefruit cannabis makes people feel happy and enlightened.
La seule bonne nouvelle c'est que je suis sur beaucoup d'antidépresseurs en ce moment qui engourdissent mes émotions.	The only good news is that I'm on a lot of antidepressants right now that are dulling my emotions.
Si ces difficultés, dont nous partageons l’essence, nous engourdissent, il est compréhensible que les talents rationnels de ce côté du monde, exaltés par la contemplation de leurs propres cultures, sont restés sans méthode valable pour nous définir.	And if these difficulties, whose essence we share, hinder us, it is understandable that the rational talents on this side of the world, exalted in the contemplation of their own cultures, should have found themselves without valid means to interpret us.
Leur saison est fermée, la grille de fer de leur surface de jeu couverte de planches de contreplaqué de protection et à damiers avec des rangées de chaises, qui engourdissent le bas de délégués adventistes plus de 10 jours de séances de travail.	Their season is closed, their grid iron playing surface covered with protective plywood boards and checkered with row upon row of chairs, which will numb the bottom of Adventist delegates over 10 days of business sessions.
On dit que certains serpents engourdissent leur proie avec leur souffle, mais en réalité, ils projettent du venin en pulvérisation.	It's said that some snakes numb their prey with their breath, but what happens is that they spit venom in a spray.
L’ensemble de mon corps fourmillait, tout comme mes jambes s’engourdissent lorsque je reste en tailleur trop longtemps.	My whole body was tingling, like the way it felt when my leg would fall asleep from sitting cross-legged too long.
Tous ceux qui connaissaient Sancho Panza s'étonnaient de l'entendre parler avec tant d'élégance, et ne savaient à quoi attribuer ce changement, si ce n'est que les offices importants et graves ou réveillent ou engourdissent les intelligences.	All who knew Sancho Panza were astonished to hear him speak so elegantly, and did not know what to attribute it to unless it were that office and grave responsibility either smarten or stupefy men's wits.