endoctriner

to indoctrinate

Les enfants et les jeunes sont endoctrinés de manière brutale et impitoyable.	Children and young people are brutally and ruthlessly indoctrinated.
Chaque semaine, les gens reviennent pour être à nouveau endoctrinés.	Every week, the people must be brought back here to be indoctrinated again.
Je les ai endoctrinés autant que possible.	I've given them as much indoctrination as possible.
Dans ce rapport, nous trouvons des recommandations explicites sur la façon dont nos enfants doivent être endoctrinés.	In this report we find explicit recommendations on how our children should be brainwashed.
Avant tout parce que nous avons été endoctrinés par la presse	First of all, because we have been indoctrinated by the media and movies.
Plus ils le font, à chaque étape, plus ils sont endoctrinés.	If they have to prove their devotion at each step, they'll grow more and more indoctrinated along the way.
Il s'agit généralement des jeunes chômeurs endoctrinés, dont le sentiment d'identité a été brouillé par les années d'exil.	The fighters are typically indoctrinated, unemployed young men whose sense of identity has been blurred by years in exile.
Les jeunes sont extrêmement impressionnables, et peuvent facilement être influencés par un lavage de cerveau et endoctrinés par des images populaires.	Young people are extremely impressionable, susceptible to brainwashing and indoctrination by icons of popularity.
Les détenus y sont endoctrinés par les militaires qui leur vantent les bienfaits de la junte au pouvoir.	The detainees are lectured by military personnel about the necessity of having the junta in power.
Même les générations qui grandissent, les jeunes, ont été endoctrinés dans la phase suivante de ce qui est à venir.	Even the generations growing up, the young ones, were indoctrinated into the next phase of what is to be.
La plupart d'entre nous ont été endoctrinés dans une civilisation immergée dans une pénurie créée artificiellement à cause de l'obsolescence planifiée.	Most of us have been indoctrinated in civilization immersed in scarcity - artificially generated with planned obsolescence.
Quand ils avaient confiance, que nous étions bien endoctrinés, ils nous faisaient garder les prisonniers à l'intérieur.	When they had confidence in us, that we were well indoctrinated, they had us guard the prisoners on the inside.
Je suis sûr que beaucoup d'entre vous ont été endoctrinés par vos professeurs à cette déclaration lorsque vous avez été des étudiants.	I am pretty sure many of you have been brainwashed by your teachers with this statement when you were students.
Une fois endoctrinés, ils se rendent compte que les fourmis veulent simplement qu'on s'occupe d'elles, qu'on les nourrisse.	After their indoctrination, they realize that the ants only want us to take care of them and to feed them.
Ce sont toutes des préparations pour des changements de la société dans laquelle ils grandiront, et ils vont les accepter passivement puisqu'ils ont été endoctrinés à les accepter.	These are all preparations for changes for the society that they're going to grow up into, and they will accept them passively, because they've been indoctrinated to accept them.
Plus fondamentalement, le danger de Daech ne devrait pas être estimé par le nombre d'armes détenues mais aussi le nombre d'enfants qu'ils ont empêchés d'aller à l'école ou endoctrinés.	More fundamentally, ISIS's danger should not just be counted in the number of weapons it holds but also in the number of children it has kept out of school or indoctrinated.
Des séminaires sur la radicalisation dans les prisons sont régulièrement organisés afin de prendre toute la mesure du problème et de mettre au point une série d'interventions et d'initiatives destinées à empêcher que les détenus ne soient séduits par l'idéologie extrémiste ou endoctrinés.	Regular seminars on radicalisation within prisons have been convened to investigate the scale and nature of the problem and to devise a series of interventions and actions that can prevent prisoners from being attracted to or indoctrinated with extremist ideology.
Les membres de la secte avaient été endoctrinés avec des idées étranges concernant l'avenir du monde.	The members of the cult had been indoctrinated with strange ideas concerning the world's future.
Les réfugiés, en effet, ont été endoctrinés pendant des années par le gouvernement central.	For years these refugees have been indoctrinated by the central government.
Après quelques horribles coups d’État et bains de sang, les gens ont été totalement endoctrinés par le fondamentalisme du marché.	After some horrifying coups and bloodletting, people have been fully indoctrinated with market fundamentalism.